Sahih al-Bukhari, hadith 4252
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Suray, ci ha narrato Fulaih; e mi ha narrato Muhammad ibn al-Husain ibn Ibrahim, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Fulaih ibn Sulaiman, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ partì con l'intenzione di compiere la Umrah, ma gli increduli dei Quraish si frapposero tra lui e la Kaaba. Egli allora sacrificò i suoi animali d'offerta e si rase il capo ad Al-Hudaibiya, e stipulò con loro un accordo per compiere la Umrah l'anno successivo, senza portare armi contro di loro eccetto spade, e senza trattenersi più a lungo di quanto essi avessero consentito. Così, l'anno seguente compì la Umrah ed entrò alla Mecca secondo quanto concordato con loro. Quando vi ebbe soggiornato per tre giorni, gli ordinarono di andarsene, ed egli partì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispettò il trattato e lasciò La Mecca dopo tre giorni.
La narrazione descrive gli eventi legati al trattato di al-Hudaybiyyah: inizialmente al Profeta ﷺ fu negato l’ingresso alla Mecca; l’anno successivo compì l’‘Umrah concordata.
Un animale da sacrificare portato con sé come parte dell’Hajj o dell’‘Umrah.
Il luogo vicino alla Mecca in cui i musulmani stipularono un trattato con i Quraysh.
Un pellegrinaggio alla Mecca che si può compiere al di fuori dei giorni stabiliti per l’Hajj.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che gli accordi vanno rispettati, anche quando le loro condizioni impongono dei limiti. Il Profeta ﷺ compì l’‘Umrah concordata e partì quando terminò il periodo di permanenza di tre giorni stabilito di comune accordo. I giuristi discutono questo episodio come esempio dell’importanza dei trattati e del rispetto delle condizioni in essi stabilite.
- Rispettate gli accordi, anche quando ciò richiede pazienza e autocontrollo.
- Mettete per iscritto con chiarezza gli accordi importanti e rispettatene le condizioni concordate.
- Non lasciate che un conflitto porti automaticamente alla violazione di un trattato valido.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.