Sahih al-Bukhari, hadith 3951
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
Mi ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b, che Abdullah ibn Ka'b disse: Ho sentito Ka'b ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Non mi sono mai assentato da alcuna spedizione militare a cui partecipò il Messaggero di Allah ﷺ, tranne nella spedizione di Tabuk. Tuttavia, mi assentai dalla battaglia di Badr, ma nessuno che se ne fosse assentato fu rimproverato, poiché il Messaggero di Allah ﷺ era uscito originariamente per intercettare una carovana commerciale dei Quraysh, finché Allah non riunì i musulmani e i loro nemici senza un appuntamento prestabilito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ka'b distingue la sua assenza a Badr dalla mancata partecipazione a Tabuk.
Una spedizione militare alla quale il Profeta ﷺ partecipò personalmente.
La celebre battaglia in cui i musulmani incontrarono i Quraysh, dopo essere inizialmente partiti in direzione di una carovana commerciale.
La tribù araba che deteneva il potere alla Mecca e che allora era in conflitto con i musulmani.
Commentatori classici come Ibn Hajar spiegano che Badr era diverso dalle spedizioni per le quali i musulmani erano stati convocati in anticipo: il Profeta ﷺ era inizialmente partito per intercettare una carovana e l’incontro con l’esercito dei Quraysh fu inatteso. Perciò non essere partiti per Badr non fu considerato un’omissione biasimevole. Il passo mostra anche che nel valutare un’assenza si tiene conto delle circostanze e dello scopo dell’impresa; non costituisce un’esenzione generale dal partecipare a un appello legittimo.
- Valuta l’assenza di una persona considerando le circostanze e l’appello valido in quel momento.
- Per gli obblighi importanti, chiarisci lo scopo e chi è tenuto a partecipare.
- Parla con sincerità delle tue mancanze e distingui un’assenza comprensibile da un’omissione negligente.
Questa tradizione descrive la preghiera del Profeta ﷺ nel giorno di Badr e mette così in luce lo scontro inatteso e decisivo.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Il celebre hadith sulle intenzioni offre un quadro più ampio per comprendere le azioni e la responsabilità alla luce dell’intento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.