Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4253

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا ‏{‏إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏}‏ ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ‏.‏ فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Mujahid, il quale disse: Io e Urwa ibn az-Zubayr entrammo nella moschea e trovammo Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— seduto accanto alla stanza di Aisha. Poi gli fu chiesto:

«Quante umre ha compiuto il Profeta ﷺ?». Rispose: «Quattro, una delle quali in Rajab». Allora udimmo il suono di Aisha che si puliva i denti con il siwak. Urwa disse: «O Madre dei Credenti! Non senti cosa sta dicendo Abu Abd ar-Rahman? Sta dicendo che il Profeta ﷺ ha compiuto quattro umre». Lei rispose: «Il Profeta ﷺ non ha compiuto alcuna umra senza che lui ne fosse testimone, e non ha mai compiuto un'umra in Rajab».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha corresse Ibn Umar: il Profeta ﷺ non compì un'umra nel mese di Rajab.

Spiegazione dei termini difficili
Umra

Pellegrinaggio a Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l'hajj.

Rajab

Uno dei quattro mesi sacri del calendario islamico.

Siwak

Un tradizionale bastoncino usato per pulire i denti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un narratore affidabile può essere corretto con attenzione sulla base di una conoscenza diretta. Aisha chiarì di aver assistito alle umra del Profeta ﷺ e negò specificamente che ne avesse compiuta una nel mese di Rajab. La trasmissione conferma così l'importanza di confrontare i resoconti e di distinguere un fatto accertato da un errore di memoria. Non stabilisce alcuna preferenza particolare per l'umra in Rajab.

Lezioni per oggi
  1. Verificate con attenzione le notizie religiose e confrontatele con le conoscenze basate sull'osservazione diretta.
  2. Correggete gli errori con rispetto e spiegate con calma su cosa si fonda la correzione.
  3. Non attribuite a un mese un merito religioso particolare senza una base affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.