Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4254

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا ‏{‏إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏}‏ ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ‏.‏ فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Mujahid, il quale disse: Io e Urwa ibn az-Zubayr entrammo nella moschea e trovammo Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— seduto accanto alla stanza di Aisha. Poi gli fu chiesto:

«Quante umre ha compiuto il Profeta ﷺ?». Rispose: «Quattro, una delle quali nel mese di Rajab». Allora udimmo il suono di Aisha che si puliva i denti con il siwak. Urwa disse: «O Madre dei Credenti! Non senti cosa sta dicendo Abu Abd ar-Rahman? Sta dicendo che il Profeta ﷺ ha compiuto quattro umre, una delle quali in Rajab». Lei rispose: «Il Profeta ﷺ non ha compiuto alcuna umra senza che lui ne fosse testimone, e non ha mai compiuto un'umra nel mese di Rajab».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha corregge la datazione di un’umra del Profeta ﷺ nel mese di Rajab.

Spiegazione dei termini difficili
Umra

Pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

Rajab

Settimo mese del calendario lunare islamico.

Abu Abdur-Rahman

Soprannome di Abdullah ibn Umar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questo resoconto per sottolineare che le tradizioni vanno confrontate con cura e che un testimone oculare può correggere il ricordo di un evento specifico. Aisha non nega che il Profeta ﷺ abbia compiuto quattro umre; nega che una di esse si sia svolta in Rajab. Gli studiosi citano questo scambio come esempio di verifica accurata e di correzione rispettosa tra i Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Verifica un’affermazione specifica sulla Sunna alla luce di tradizioni e testimonianze affidabili.
  2. Correggi un errore con calma e rispetto, anche quando a sbagliare è un Compagno dotto.
  3. Distingui tra confermare che un evento è avvenuto e contestare la data precisa in cui ebbe luogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.