Sahih al-Bukhari, hadith 4256
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ. وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ.
Ci ha narrato Sulaymān ibn Ḥarb, ci ha narrato Ḥammād —ibn Zayd— da Ayyūb, da Saʿīd ibn Jubayr, da Ibn ʿAbbās —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Giunse il Messaggero di Allah ﷺ insieme ai suoi Compagni e i politeisti dissero:
«È giunta da voi una delegazione indebolita dalla febbre di Yathrib». Il Profeta ﷺ ordinò loro di compiere il Ramal nei primi tre giri e di camminare normalmente tra i due Pilastri. Ciò che gli impedì di ordinare il Ramal in tutti i giri fu solo la sua misericordia verso di loro. Ibn Salama aggiunse, riportando da Ayyūb, da Saʿīd ibn Jubayr, da Ibn ʿAbbās, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ giunse nell'anno in cui ottenne la sicurezza, disse: «Fate il Ramal affinché i politeisti vedano la vostra forza», mentre i politeisti osservavano dalla parte di Quʿayqʿān.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece eseguire il ramal nei primi tre giri del tawaf e mostrò riguardo per i suoi compagni.
I Quraysh sostenevano che i compagni appena arrivati fossero indeboliti dalla febbre di Yathrib. Il Profeta ﷺ li fece eseguire il ramal affinché gli avversari potessero vedere la loro forza, ma per compassione lo limitò ai primi tre giri.
Un modo di camminare rapido e vigoroso nei primi tre giri di alcuni tawaf.
Compiere sette giri attorno alla Ka‘ba come parte dell’hajj o dell’‘umra.
La Pietra Nera e l’Angolo yemenita; tra questi due punti i compagni camminavano normalmente.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il ramal nel tawaf prescritto è una Sunna, non un obbligo. Si esegue nei primi tre giri; tra la Pietra Nera e l’Angolo yemenita si cammina normalmente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il ramal per gli uomini nel tawaf in cui è prescritto. Il racconto mostra inoltre che il Profeta ﷺ teneva conto delle capacità e delle forze dei suoi compagni.
- Segui il culto prescritto così come lo ha insegnato il Profeta ﷺ, senza aggiungere pesi superflui.
- Quando guidi gli altri, tieni conto delle loro forze e capacità.
- Fa’ che le tue buone opere testimonino dignità e perseveranza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.