Sahih al-Bukhari, hadith 4257
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ.
Mi ha narrato Muhammad, da Sufyan ibn Uyaynah, da Amr, da Ata, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«Il Profeta ﷺ camminò a passo svelto intorno alla Kaaba e tra Safa e Marwa soltanto per mostrare la sua forza ai politeisti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’umra, il Profeta ﷺ mostrò la propria forza camminando più velocemente.
Durante l’umra compiuta dopo il trattato di Hudaybiyya, i politeisti osservavano i musulmani dalla collina di Quayqi'an. Il Profeta ﷺ invitò i suoi compagni a praticare il ramal per mostrare la loro forza.
Camminare a passi brevi e rapidi; tradizionalmente si pratica nei primi giri del tawaf.
Due colline della Mecca tra le quali i pellegrini si spostano durante il sa'i.
Gli studiosi classici spiegano che qui il ramal era un atto visibile di forza rivolto agli avversari presenti. La tradizione descrive anche il cammino tra Safa e Marwa; i giuristi distinguono questa pratica dal ramal durante il tawaf. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise del ramal nei riti, ma non interpretano questa circostanza storica come un invito generale all’ostentazione o all’ostilità.
- Compi i riti religiosi con attenzione e impara quali pratiche appartengono alle diverse parti del pellegrinaggio.
- Mostra coraggio e perseveranza nelle situazioni difficili, senza sminuire gli altri.
- Considera un atto storico nel suo contesto e non trasformarlo in un invito generale a ostentare la propria forza.
Questa tradizione sahih descrive come, durante l’umra, i compagni formarono un cerchio protettivo attorno al Profeta ﷺ e aggiunge dettagli sul contesto storico.
Sahih al-Bukhari · #4256 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn Abbas riguarda il ramal durante l’umra e aiuta a chiarire il contesto rituale di questa narrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.