Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4255

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ لَمَّا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَتَرْنَاهُ مِنْ غِلْمَانِ الْمُشْرِكِينَ وَمِنْهُمْ، أَنْ يُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Ismail ibn Abi Khalid, che udì Ibn Abi Aufa dire: Quando il Messaggero di Allah ﷺ eseguì l'Umrah, facemmo scudo intorno a lui per proteggerlo dai ragazzi dei politeisti e da altri, affinché non arrecassero danno al Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I compagni protessero il Profeta ﷺ durante la sua umra per evitare che fosse ferito.

Spiegazione dei termini difficili
umra

Un pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto in qualsiasi periodo dell’anno.

fare scudo

Formare un cerchio o una barriera protettiva per tenere qualcuno lontano dal pericolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che i compagni proteggevano il Profeta ﷺ e gli prestavano sostegno con grande dedizione. La narrazione descrive anche un’umra compiuta in una situazione di tensione; da sola, tuttavia, non stabilisce una regola generale sui riti dell’umra. Le quattro scuole giuridiche trattano le condizioni e gli atti dell’umra sulla base di testi più ampi e di argomentazioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi chi è in pericolo e offri aiuto con attenzione.
  2. Mostra amore per il Profeta ﷺ seguendo il suo esempio e trattando con rispetto il suo messaggio.
  3. Collabora quando la sicurezza degli altri lo richiede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.