Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4265

Riferito da Khalid ibn al-Walid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khalid ibn al-Walid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدِ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلاَّ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da Isma'il, da Qays ibn Abi Hazim, il quale disse: Ho sentito Khalid ibn al-Walid dire:

«Il giorno di Mu'tah si sono spezzate nella mia mano nove spade, e non è rimasta nella mia mano altro che una lama yemenita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khalid ibn al-Walid resistette nella battaglia di Mu'tah nonostante la rottura di nove spade.

Spiegazione dei termini difficili
Mu'tah

Una battaglia in cui i combattenti musulmani, guidati dal Profeta ﷺ, affrontarono un esercito bizantino e i suoi alleati.

Spada yemenita

Una spada proveniente dallo Yemen o fabbricata lì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa tradizione come resoconto del coraggio e della fermezza di Khalid durante il combattimento. Il riferimento alle spade spezzate sottolinea l'intensità dello scontro; di per sé, non costituisce un invito generale a cercare il pericolo o ad agire imprudentemente. Le quattro scuole giuridiche non ne ricavano una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Rimani saldo quando un compito difficile comporta più battute d'arresto.
  2. Preparati con cura e usa le tue risorse con criterio; il coraggio non significa agire senza prudenza.
  3. Riconosci l'impegno altrui e ricorda che i grandi risultati spesso comportano sacrifici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.