Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4264

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Amir

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Umar ibn Ali, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Amir, il quale disse: Quando Ibn Umar salutava il figlio di Ja'far, gli diceva: «As-salamu 'alaika, o figlio del possessore delle due ali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar onorava il figlio di Jaʿfar riferendosi a suo padre come a colui che aveva due ali.

Spiegazione dei termini difficili
Figlio di Jaʿfar

Qui si intende un figlio di Jaʿfar ibn Abī Ṭālib.

Colui che possiede due ali

Un appellativo onorifico per Jaʿfar, al quale, secondo le tradizioni, furono date due ali in Paradiso.

As-salāmu ʿalayka

Un saluto che significa: «La pace sia su di te».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo saluto un esempio di come mantenere viva la memoria dei meriti dei Compagni e onorarne le famiglie. Ibn ʿUmar collegò il suo saluto allo speciale onore toccato a Jaʿfar; qui l’appellativo esprime apprezzamento e non è una parte obbligatoria del saluto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Ricordate con rispetto le buone opere e i meriti dei credenti defunti.
  2. Onorate la famiglia di una persona con sincerità e in modo appropriato.
  3. Usate il saluto islamico con attenzione e gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.