Sahih al-Bukhari, hadith 4268
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nu'man ibn Bashir
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ.
Ci ha narrato Qutaibah, ci ha narrato Abzar, da Husain, da Ash-Sha'bi, da An-Nu'man ibn Bashir, il quale disse: Abdullah ibn Rawahah svenne per questo e, quando morì, lei non pianse su di lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la morte di ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa, sua sorella si comportò diversamente dalla sua reazione precedente.
Perse conoscenza e per un po’ non reagì.
Qui significa esprimere il dolore con le lacrime; il testo non dice che ella si lamentò ad alta voce.
Gli studiosi collocano questa breve tradizione tra i resoconti sul lutto e sulle lamentazioni funebri. Essa distingue il dolore e il pianto, da un lato, dai riti di lamentazione proibiti, dall’altro: le lacrime ordinarie non equivalgono a lamentarsi ad alta voce o a esprimersi in modi contrari alla fede e alla pazienza. Il brano riferisce soltanto che la sorella non pianse dopo la sua morte; da ciò non deriva un obbligo generale di non piangere quando qualcuno muore.
- Non ricavate una regola generale da un’unica breve menzione: il testo non dice che il dolore o le lacrime siano proibiti.
- Mostrate vicinanza ai familiari in lutto e aiutateli a elaborare il dolore, senza imporre loro un modo particolare di esprimerlo.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di An-Nuʿmān ibn Bashīr tratta lo stesso episodio relativo a ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa e aiuta a comprenderne il contesto.
Sahih al-Bukhari · #4266 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ è riportata accanto allo stesso tema in Al-Maghāzī e offre ulteriore contesto sugli eventi della spedizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.