Sahih al-Bukhari, hadith 4267
Riferito da An-Nu'man bin Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da An-Nu'man bin Bashir
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا. تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ.
Mi ha narrato Imran ibn Maysara, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da Husayn, da Amir, da An-Nu'man ibn Bashir —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Abdullah ibn Rawaha svenne e sua sorella Amra iniziò a piangere ad alta voce dicendo:
«O Jabala! O tizio! O tizio!», elencando le sue virtù. Quando riprese conoscenza, le disse: «Non hai detto nulla senza che mi venisse chiesto: "Sei davvero così?"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lodare ad alta voce una persona morente può esporla a un rendiconto severo.
Temporaneamente privo di coscienza.
Menzionare ad alta voce i meriti di qualcuno, qui mentre si piange per lui.
Gli studiosi considerano questa tradizione un monito contro il lamento ad alta voce e l'elencare elogi per una persona in fin di vita. Le parole della sorella di Abdullah ibn Rawaha gli furono riferite perché ne chiedesse la veridicità. Ciò non vieta le lacrime comuni né gli elogi sinceri e misurati; la tradizione sottolinea piuttosto la cautela verso affermazioni esagerate o non coerenti con le azioni della persona. Gli studiosi collegano questo tema anche alle tradizioni secondo cui il defunto soffre per il lamento dei familiari, e valutano i testi nel loro insieme per distinguere i riti funebri vietati dal dolore naturale.
- Piangete per una persona cara, se ne sentite il bisogno, ma evitate il lamento ad alta voce e le espressioni esagerate.
- Parlate dei meriti di qualcuno con sincerità e misura, soprattutto quando non può più rispondere di persona.
- Preparatevi al rendiconto, esaminando con sincerità le vostre azioni alla luce degli elogi che gli altri vi rivolgono.
Anche questa tradizione Sahih parla di Abdullah ibn Rawaha e delle parole pronunciate mentre si piangeva.
Sahih al-Bukhari · #4269 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta le conseguenze del lamento per un defunto e aiuta a inquadrare il tema del lutto.
Sahih al-Bukhari · #1288 (Sahih)Questa tradizione Sahih riguarda l'espressione del dolore per un defunto e offre un contesto per distinguere le lacrime dal lamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.