Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4275

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Uqayl, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba che Ibn Abbas lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ intraprese la spedizione della Conquista nel mese di Ramadan. Disse: E ho sentito Ibn Al-Musayyib dire la stessa cosa. E da Ubaidullah, che Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ digiunò finché non raggiunse Al-Kadid —l'acqua situata tra Qudayd e Usfan— e ruppe il digiuno, e continuò a non digiunare fino alla fine del mese.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ digiunò durante il viaggio della conquista e in seguito interruppe il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
Ghazwa

Una spedizione militare a cui partecipò il Profeta ﷺ.

Al-Kadid

Un punto d’acqua lungo il percorso, tra Qudaid e Usfan.

Interrompere il digiuno

Smettere di digiunare; in questo caso avvenne durante il viaggio nel Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in viaggio durante il Ramadan può digiunare, ma può anche interrompere il digiuno. La scelta dipende dalle circostanze e dalle proprie forze; la dispensa prevista per il viaggio è una misericordia, non un obbligo di smettere di digiunare. La tradizione riferisce che, dopo essere arrivato ad al-Kadid, il Profeta ﷺ non digiunò più fino alla fine del mese.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in viaggio durante il Ramadan e digiunare ti risulta difficile, avvaliti della dispensa consentita.
  2. Durante il viaggio valuta con attenzione le tue forze e segui le regole valide per recuperare in seguito i giorni non digiunati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.