Sahih al-Bukhari, hadith 4277
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا.
Mi ha narrato Ayyash ibn al-Walid, ci ha narrato Abdul-A'la, ci ha narrato Khalid, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Profeta ﷺ partì in Ramadan verso Hunain e la gente era divisa: c'era chi digiunava e chi no. Quando si mise in sella alla sua cammella, chiese un recipiente di latte o acqua, lo posò sul palmo della mano o sulla sua cavalcatura, poi guardò la gente e coloro che non digiunavano dissero a coloro che digiunavano: «Rompete il digiuno!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il Ramadan, il Profeta ﷺ permise ai viaggiatori di interrompere il digiuno.
Un luogo verso cui il Profeta ﷺ si diresse con il suo gruppo di viaggio.
Una persona in viaggio che, secondo le norme islamiche, può beneficiare di una dispensa prevista per il viaggio.
Mangiare o bere durante il giorno e terminare il digiuno di quel giorno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante il Ramadan un viaggiatore può avvalersi della dispensa che consente di non digiunare. Il Profeta ﷺ mostrò che i viaggiatori facevano scelte diverse e poi incoraggiò coloro che stavano digiunando a interrompere il digiuno. Le scuole giuridiche riconoscono la dispensa per il viaggio; tuttavia, le condizioni precise e la valutazione del digiuno durante il viaggio differiscono nelle loro elaborazioni giuridiche. Chi non digiuna recupera in seguito i giorni mancanti.
- Se viaggi durante il Ramadan, informati sulle regole applicabili e avvaliti consapevolmente della dispensa consentita.
- Chi non digiuna durante il viaggio recupera i giorni mancanti dopo il Ramadan.
- Lascia agli altri libertà di scelta entro le regole riconosciute e non imporre a nessuno una preferenza personale.
Anche questa trasmissione sahih tratta la scelta tra digiunare e non digiunare durante un viaggio nel Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Anche questa trasmissione di Ibn Abbas riguarda la partenza del Profeta ﷺ durante il Ramadan e la dispensa per il viaggio.
Sahih al-Bukhari · #4279 (Sahih)Questa trasmissione descrive l’atteggiamento del Profeta ﷺ nei confronti del digiuno durante un viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.