Sahih al-Bukhari, hadith 4276
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmudlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
Mi ha narrato Mahmud, ci ha informato 'Abdurrazzaq, mi ha informato Ma'mar, il quale ha detto: Mi ha informato Az-Zuhri, da 'Ubaidullah ibn 'Abdullah, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ partì da Medina nel mese di Ramadan accompagnato da diecimila persone. Ciò avvenne allo scadere di otto anni e mezzo dal suo arrivo a Medina. Egli e i musulmani che erano con lui si diressero verso La Mecca; egli digiunava e anche loro digiunavano, finché giunsero ad Al-Kadid —una località con acqua tra 'Usfan e Qudaid—, dove ruppe il digiuno e anche loro lo fecero. Disse Az-Zuhri:
«Riguardo alle azioni del Messaggero di Allah ﷺ, si prende come riferimento l'ultima, la più recente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio verso la Mecca, il Profeta ﷺ interruppe il digiuno di Ramadan.
Un punto d’acqua lungo il percorso, tra Usfan e Qudaid.
Le spedizioni e le campagne militari del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi viaggia durante Ramadan può interrompere il digiuno del giorno e recuperarlo in seguito. È anche lecito digiunare durante il viaggio, come dimostra l’inizio del viaggio. L’affermazione di az-Zuhri indica che, quando le pratiche del Profeta ﷺ differiscono e quella successiva sostituisce la precedente, si prende come riferimento la pratica successiva. Le scuole giuridiche riconoscono la dispensa prevista per il viaggio; gli studiosi divergono tuttavia su quale sia preferibile, digiunare o non farlo, a seconda delle circostanze e della difficoltà per il viaggiatore.
- Se digiunare durante il viaggio è difficile, usufruisci della dispensa concessa da Allah e recupera in seguito il giorno non digiunato.
- Tieni conto delle tue possibilità: il Profeta ﷺ inizialmente digiunò durante il viaggio, poi interruppe il digiuno.
- Se hai dubbi sulle regole del digiuno in viaggio, discuti la tua situazione con un imam competente.
Anche questa tradizione di Ibn Abbas tratta della partenza del Profeta ﷺ in Ramadan durante il viaggio verso la Mecca e aiuta a chiarire il contesto della dispensa per il viaggio.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Anche questa tradizione descrive il viaggio verso la Mecca durante Ramadan e illustra come ci si comportasse riguardo al digiuno durante quel viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.