Sahih al-Bukhari, hadith 4280
Riferito da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ. فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ. فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ " احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ". فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ. قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ. فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ. ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ " مَا قَالَ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ " كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ". قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ. قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ.
Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ partì nell'anno della Conquista e la notizia giunse ai Quraysh, Abu Sufyan ibn Harb, Hakim ibn Hizam e Budail ibn Warqa uscirono per raccogliere informazioni sul Messaggero di Allah ﷺ. Proseguirono il loro cammino fino a raggiungere Marr az-Zahran, dove videro dei fuochi simili a quelli di Arafat. Abu Sufyan disse:
«Che cos'è questo? Sembra come i fuochi di Arafat». Budail ibn Warqa rispose: «I Banu Amr sono meno numerosi di così». Alcuni soldati della guardia del Messaggero di Allah ﷺ li videro, li catturarono e li condussero dal Messaggero di Allah ﷺ; in quel momento Abu Sufyan abbracciò l'Islam. Quando il Profeta ﷺ si mise in marcia, disse ad Al-Abbas: «Trattieni Abu Sufyan presso la strettoia dei cavalli affinché possa osservare i musulmani». Al-Abbas lo trattenne lì e le tribù iniziarono a sfilare insieme al Profeta ﷺ in battaglioni successivi davanti ad Abu Sufyan. Passò un battaglione ed egli chiese: «O Abbas, chi sono questi?». Rispose: «Sono i Ghifar». Disse: «Non ho nulla a che fare con i Ghifar». Poi passarono i Juhayna e disse la stessa cosa; poi passarono i Sa'd ibn Hudhaym e disse la stessa cosa; poi passarono i Sulaym e disse la stessa cosa. Finché arrivò un battaglione di cui non aveva mai visto l'uguale. Chiese: «Chi sono questi?». Rispose: «Questi sono gli Ansar, guidati da Sa'd ibn Ubada, colui che porta lo stendardo». Allora Sa'd ibn Ubada esclamò: «O Abu Sufyan! Oggi è il giorno della grande battaglia, oggi sarà violata la sacralità della Ka'ba». Abu Sufyan disse: «O Abbas! Che eccellente giorno di distruzione!». Poi arrivò un altro battaglione, il più piccolo di tutti, nel quale si trovava il Messaggero di Allah ﷺ con i suoi compagni, e lo stendardo del Profeta ﷺ era portato da Az-Zubayr ibn Al-Awwam. Quando il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto ad Abu Sufyan, questi gli chiese: «Non sai cosa ha detto Sa'd ibn Ubada?». Il Profeta ﷺ domandò: «Cosa ha detto?». Rispose: «Ha detto così e così». Il Profeta ﷺ disse: «Sa'd ha mentito; piuttosto, questo è un giorno in cui Allah onorerà la Ka'ba e un giorno in cui la Ka'ba sarà rivestita con il suo manto». Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che il suo stendardo fosse piantato ad Al-Hajun. Urwa riferì che Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im gli disse: «Ho sentito Al-Abbas dire ad Az-Zubayr ibn Al-Awwam: 'O Abu Abdullah! È qui che il Messaggero di Allah ﷺ ti ha ordinato di piantare lo stendardo?'». Inoltre, il Messaggero di Allah ﷺ ordinò quel giorno a Khalid ibn Al-Walid di entrare alla Mecca dalla sua parte superiore, da Kada', mentre il Profeta ﷺ entrò da Kuda. Quel giorno furono uccisi due uomini della cavalleria di Khalid: Hubaysh ibn Al-Ash'ar e Kurz ibn Jabir Al-Fihri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ respinse la violenza contro la Kaʿba.
L’hadith colloca gli eventi durante la conquista della Mecca: Abū Sufyān vede passare le truppe musulmane e sente il Profeta ﷺ correggere le parole di Saʿd ibn ʿUbāda.
Le narrazioni sulle campagne e spedizioni militari del Profeta ﷺ.
Un luogo della Mecca dove il Profeta ﷺ fece piantare il suo stendardo.
Rispettare la Kaʿba e tutelarne la sacralità.
Gli studiosi classici citano questa narrazione come prova che il Profeta ﷺ sottolineò la sacralità della Kaʿba e corresse le parole minacciose di Saʿd ibn ʿUbāda. La conquista non autorizzava a violare il santuario. Gli studiosi ne deducono anche che un responsabile deve rettificare chiaramente le parole dei subordinati quando rappresentano in modo errato l’intento religioso.
- Contrasta le parole minacciose o scorrette quando ledono la sacralità delle persone o dei luoghi.
- Non lasciare mai che il potere e la vittoria diventino un motivo per violare limiti e cose inviolabili.
- Comunica con chiarezza durante una crisi, così che nessuno attribuisca a un’azione intenti vendicativi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.