Sahih al-Bukhari, hadith 4281
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ، وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ يُرَجِّعُ، وَقَالَ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ حَوْلِي لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'bah, da Mu'awiyah ibn Qirrah, il quale disse: Ho sentito 'Abdullah ibn Mughaffal dire: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ il giorno della Conquista della Mecca sulla sua cammella, mentre recitava la Sura Al-Fath con una voce melodiosa e vibrante. E disse:
«Se non fosse per il timore che la gente si affollasse intorno a me, avrei recitato con quella stessa intonazione melodiosa proprio come fece lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava la sura al-Fath con una voce melodiosa e vibrante.
Il 48º capitolo del Corano, con versetti sulla vittoria e sul sostegno di Allah.
Far risuonare la voce in modo melodioso, con variazioni udibili durante la recitazione, senza modificare le parole.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è lecito recitare il Corano in modo bello e melodioso, purché la pronuncia e il significato non vengano alterati. La descrizione di Abdullah ibn Mughaffal mostra che la voce può variare durante la recitazione. Le parole del Profeta ﷺ sull’evitare la folla indicano inoltre attenzione alla sincerità e alla necessità di non attirare un’attenzione eccessiva sul recitatore.
- Dedica ogni giorno del tempo a recitare il Corano con attenzione e con una voce gradevole, senza deformare le parole.
- Nell’adorazione rivolgiti ad Allah e non cercare applausi o attenzioni particolari da parte delle persone.
- Ascolta con attenzione quando altri recitano il Corano e lascia che il suo significato ti raggiunga.
Questa tradizione sahih descrive gli eventi legati al viaggio verso la Mecca nell’anno della conquista e completa il contesto dell’episodio.
Sahih al-Bukhari · #4279 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda il viaggio e gli eventi legati alla Conquista della Mecca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.