Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4282

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaymān ibn ʿAbd al-Raḥmān, ci ha narrato Saʿdān ibn Yaḥyā, ci ha narrato Muḥammad ibn Abī Ḥafṣa, da al-Zuhrī, da ʿAlī ibn Ḥusayn, da ʿAmr ibn ʿUthmān, da Usāma ibn Zayd, il quale disse: Al tempo della Conquista, chiesi:

«O Messaggero di Allah ﷺ, dove alloggeremo domani?». Il Profeta ﷺ rispose: «Ci ha forse lasciato ʿAqīl qualche casa in cui alloggiare?». Poi aggiunse: «Il credente non eredita dal miscredente, né il miscredente eredita dal credente». Fu chiesto ad al-Zuhrī: «Chi ereditò da Abū Ṭālib?». Rispose: «Ereditarono da lui ʿAqīl e Ṭālib». Disse Maʿmar, da al-Zuhrī: «Dove alloggerai domani?», riferendosi al suo pellegrinaggio; ma Yūnus non menzionò «il suo pellegrinaggio» né «al tempo della Conquista».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questo hadith, la differenza di fede impedisce la successione ereditaria reciproca.

Contesto e circostanze

Durante la Conquista della Mecca, Usama ibn Zayd chiese al Profeta ﷺ dove avrebbe soggiornato il giorno seguente. Il Profeta ﷺ rispose che Aqil non aveva lasciato loro alcuna casa e poi menzionò la norma sulla successione ereditaria reciproca tra credenti e non credenti.

Spiegazione dei termini difficili
eredita

Riceve i beni di una persona deceduta secondo le norme successorie.

Aqil

Aqil ibn Abi Talib, un parente del Profeta ﷺ che, secondo la narrazione, aveva ereditato una casa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa affermazione che la differenza di fede impedisce la successione ereditaria reciproca. Le scuole giuridiche considerano questa narrazione una base della norma; la sua applicazione precisa rientra nel più ampio quadro delle regole islamiche di successione. Il riferimento ad Aqil e Talib spiega perché il Profeta ﷺ non trovò a Mecca una casa della sua famiglia.

Lezioni per oggi
  1. In materia di successione, individuate anzitutto le norme applicabili e, nei casi complessi, chiedete consiglio a un esperto di diritto successorio islamico.
  2. Trattate con cura i beni di famiglia e definite chiaramente gli accordi, affinché i legami di parentela non causino ingiustizie o confusione.
  3. Informatevi sulle norme religiose presso studiosi affidabili e distinguete una regola generale dalla sua applicazione a una specifica successione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.