Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4283

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaymān ibn ʿAbd al-Raḥmān, ci ha narrato Saʿdān ibn Yaḥyā, ci ha narrato Muḥammad ibn Abī Ḥafṣa, da al-Zuhrī, da ʿAlī ibn Ḥusayn, da ʿAmr ibn ʿUthmān, da Usāma ibn Zayd, il quale disse: Al tempo della Conquista della Mecca, chiesi:

«O Messaggero di Allah ﷺ, dove ci accamperemo domani?». Il Profeta ﷺ rispose: «Ci ha forse lasciato ʿAqīl qualche casa in cui alloggiare?». Poi aggiunse: «Il credente non eredita dal miscredente, né il miscredente eredita dal credente». Fu chiesto ad al-Zuhrī: «Chi ereditò da Abū Ṭālib?». Rispose: «Ereditarono da lui ʿAqīl e Ṭālib». Maʿmar riferì da al-Zuhrī: «Dove ti accamperai domani?», riferendosi al suo pellegrinaggio; ma Yūnus non menzionò «il suo pellegrinaggio» né «al tempo della Conquista».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tra un credente e un non credente non si eredita reciprocamente.

Contesto e circostanze

Durante la conquista della Mecca, Usama ibn Zayd chiese dove avrebbe soggiornato il Profeta ﷺ il giorno seguente. Il Profeta ﷺ indicò la casa che Aqil non aveva lasciato loro e poi enunciò la norma sulla successione tra credenti e non credenti.

Spiegazione dei termini difficili
ereditare

Ottenere una quota del patrimonio lasciato da una persona dopo la sua morte, secondo le norme successorie.

Aqil

Aqil ibn Abi Talib, un parente del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa affermazione che, secondo la norma islamica sulle successioni, la differenza di religione impedisce la successione reciproca. Collegano questa regola al riferimento secondo cui Aqil e Talib ereditarono da Abu Talib. Le quattro scuole giuridiche sunnite assumono questa regola come principio di base in materia successoria; la sua applicazione a una successione concreta richiede di valutare le circostanze e le altre norme pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dividere un patrimonio ereditario, chiedi il parere di esperti, così da determinare con cura i diritti di ciascuno.
  2. Nelle questioni familiari e successorie, distingui i legami personali dalle norme giuridiche applicabili.
  3. Poni domande chiare sulle questioni pratiche e fornisci risposte che chiariscano anche i principi pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.