Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4284

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha narrato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il nostro luogo di accampamento —se Allah vuole— quando Allah ci concederà la vittoria, sarà Al-Khaif, dove essi stipularono il patto sull'incredulità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la vittoria sulla Mecca, il Profeta ﷺ indicò al-Khaif come luogo dell’accampamento.

Contesto e circostanze

Qui al-Khaif indica il luogo in cui gli avversari avevano stretto in precedenza un patto per boicottare i Banu Hashim e rimanere nella miscredenza. Il Profeta ﷺ parlò del luogo dell’accampamento dopo una vittoria concessa da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Khaif

Un luogo a Mina, nei dintorni della Mecca.

Giurarono di restare nella miscredenza

Stipularono un patto per osteggiare i musulmani e perseverare nell’idolatria.

Cosa ne deducono gli studiosi

La spiegazione degli studiosi collega al-Khaif al luogo in cui gli avversari stipularono il patto di boicottaggio contro i Banu Hashim. Questa affermazione ricorda che la vittoria sulla Mecca confermò la promessa di Allah e che un luogo con un passato doloroso può diventare in seguito un segno di vittoria. L’hadith riferisce un’intenzione del Profeta ﷺ; non stabilisce una regola generale sui luoghi in cui accamparsi.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci Allah come fonte del successo e parla con fiducia, senza considerare il tuo impegno l’unica causa.
  2. Non lasciare che un passato di oppressione ti scoraggi: Allah può concedere in seguito vittoria e riscatto.
  3. Quando parli di eventi storici, distingui chiaramente il testo dell’hadith dalla spiegazione degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.