Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4287

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ، فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ، جَاءَ الْحَقُّ، وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Ibn Uyayna, da Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Abu Ma'mar, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ entrò alla Mecca nel giorno della Conquista, e intorno alla Ka'ba vi erano trecentosessanta idoli. Iniziò a colpirli con un bastone che aveva in mano dicendo:

«È giunta la Verità ed è svanita la falsità; è giunta la Verità, e la falsità non può dare inizio né ripristinare alcunché».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ rimosse gli idoli attorno alla Ka‘ba.

Spiegazione dei termini difficili
Conquista della Mecca

L’evento in cui il Profeta ﷺ entrò alla Mecca e la città passò sotto l’autorità islamica.

Idoli

Immagini venerate come divinità, collocate attorno alla Ka‘ba.

La verità è giunta

Un riferimento all’avvento dell’Islam e alla scomparsa dell’idolatria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano le parole del Profeta ﷺ al Corano 17:81: quando giunge la verità, la falsità scompare. L’evento mostra che la Ka‘ba fu consacrata all’adorazione del solo Allah e che gli idoli non vi avevano posto. Gli studiosi sottolineano inoltre che la loro rimozione avvenne sotto l’autorità del Profeta ﷺ durante la conquista, e non costituisce un’autorizzazione ad agire di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Rendi l’adorazione sincera per Allah e allontana l’idolatria e le superstizioni dalla tua pratica religiosa.
  2. Dì la verità con saggezza e lascia che conoscenza e senso di responsabilità guidino le tue azioni.
  3. Prendi sul serio le parole del Profeta ﷺ: quando le persone la seguono, la verità soppianta la falsità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.