Sahih al-Bukhari, hadith 4288
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Suo padreأَبِي
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ". ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mi ha narrato Ishaq, ci ha narrato Abd as-Samad, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Ayyub, da Ikrimah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ, quando giunse alla Mecca, rifiutò di entrare nella Casa finché vi erano idoli al suo interno; ordinò dunque che fossero rimossi. Fu portata fuori un'immagine di Ibrahim e di Ismail che tenevano in mano frecce divinatorie. Il Profeta ﷺ disse:
«Che Allah li combatta! Sapevano bene che essi non avevano mai tratto a sorte con queste». Poi entrò nella Casa, proclamò la grandezza di Allah (Allahu Akbar) in tutti i suoi angoli, uscì e non vi pregò all'interno. Ma'mar ha seguito questa narrazione da Ayyub. E Wuhaib ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Ikrimah, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ purificò la Kaʿba dall’idolatria e vi glorificò Allah.
L’episodio avvenne quando il Profeta ﷺ entrò alla Mecca durante la conquista e la Kaʿba fu liberata dagli idoli.
Frecce usate prima dell’Islam per decidere tramite sorteggio o divinazione.
Allah è il più grande; un’espressione che riconosce la grandezza di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che gli idoli e le immagini che rappresentavano l’idolatria dovevano essere rimossi dalla Kaʿba. Il Profeta ﷺ condannò con fermezza la rappresentazione errata di Ibrāhīm e Ismāʿīl. Il suo takbīr nei diversi ambienti della Kaʿba manifesta il ricordo e la glorificazione di Allah. Poiché non vi compì la preghiera, questo resoconto, da solo, non prova che pregare all’interno della Kaʿba sia obbligatorio o sempre raccomandato; gli studiosi esaminano la questione insieme ad altre narrazioni.
- Rimuovi dalla tua casa e dai tuoi dintorni ciò che glorifica l’idolatria e sostituiscilo con il ricordo sincero di Allah.
- Verifica con attenzione immagini e racconti religiosi; non attribuire ai profeti azioni senza conoscenze affidabili.
- Fa’ dei luoghi sacri occasioni di umiltà e di glorificazione di Allah.
Questa narrazione descrive gli idoli attorno alla Kaʿba il giorno della conquista e completa il contesto della rimozione dell’idolatria.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ descrive l’ingresso del Profeta ﷺ alla Mecca durante la conquista e colloca l’episodio nel suo contesto storico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.