Sahih al-Bukhari, hadith 4286
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'alo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلْهُ " قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا.
Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ entrò alla Mecca il giorno della Conquista indossando un elmo in testa. Quando lo tolse, venne un uomo e disse:
«Ibn Khatal è aggrappato alle tende della Ka'ba». Il Profeta ﷺ disse allora: «Uccidetelo». Disse Malik: «E per quanto ci parve, e Allah ne sa di più, quel giorno il Profeta ﷺ non era in stato di ihram».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ ordinò di uccidere Ibn Khatal.
L’ingresso del Profeta ﷺ e dei musulmani alla Mecca nell’ottavo anno dell’Egira.
Lo stato sacro per l’hajj o l’umra, con regole e restrizioni specifiche.
Il rivestimento che avvolge la Kaʿba; Ibn Khatal vi si era aggrappato.
Gli studiosi discutono questa tradizione nel contesto degli eventi della conquista della Mecca e delle eccezioni alla protezione generale proclamata per la città. L’ordine riguarda Ibn Khatal e non autorizza i privati a ricorrere autonomamente alla violenza: le decisioni penali spettano alle autorità competenti e devono essere attuate secondo le norme giuridiche vigenti. Malik riferisce che quel giorno il Profeta ﷺ, secondo l’opinione dei trasmettitori, non era in stato di ihram; Allah ne sa di più.
- Non deducete un’autorizzazione generale alla violenza dal racconto di una specifica decisione storica; affidate l’applicazione della legge alle autorità competenti.
- Leggete una tradizione su un evento eccezionale insieme alle più ampie norme islamiche sulla giustizia e sulla protezione.
- Siate prudenti riguardo ai dettagli storici incerti e attribuite ad Allah la conoscenza che Gli appartiene.
Questa tradizione racconta che, al suo ingresso, il Profeta ﷺ fece rimuovere gli idoli intorno alla Kaʿba, completando così il contesto della conquista.
Sahih al-Bukhari · #4288 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih tratta eventi avvenuti alla Mecca dopo la conquista e aiuta a collocarli nel loro contesto storico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.