Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4289

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Traduzione

Disse Al-Layth: Mi ha narrato Yunus, il quale disse: Mi ha informato Nafi', da 'Abdullah ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ arrivò il giorno della Conquista dalla parte alta della Mecca in sella alla sua cavalcatura, portando dietro di sé Usama ibn Zaid, accompagnato da Bilal e da 'Uthman ibn Talha, uno dei custodi delle chiavi, finché non fece inginocchiare l'animale nella Moschea. Ordinò quindi a 'Uthman di portare la chiave della Casa. Il Messaggero di Allah ﷺ entrò insieme a Usama ibn Zaid, Bilal e 'Uthman ibn Talha, vi rimase per lungo tempo e poi uscì. La gente si precipitò dentro e 'Abdullah ibn 'Umar fu il primo a entrare; trovò Bilal in piedi dietro la porta e gli chiese dove avesse pregato il Messaggero di Allah ﷺ. Bilal gli indicò il luogo in cui aveva pregato. Disse 'Abdullah:

«Ma dimenticai di chiedergli quante prostrazioni avesse compiuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ entrò nella Kaʿba e vi pregò; Ibn ʿUmar chiese in quale punto.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno della Conquista

Il giorno in cui il Profeta ﷺ entrò a Mecca e la città passò sotto l’autorità islamica.

Custode della chiave

Una persona della famiglia incaricata di custodire la chiave della Kaʿba.

Rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inclinazione e due prostrazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ entrò nella Kaʿba e vi compì la preghiera. La trasmissione non specifica quante rakʿah pregò; Ibn ʿUmar riferisce invece di aver dimenticato di chiederlo a Bilāl. Sulla base delle trasmissioni relative all’ingresso nella Kaʿba, i giuristi discutono su come pregare al suo interno e verso quale direzione rivolgersi; i dettagli variano tra le scuole giuridiche. La domanda di Ibn ʿUmar mostra inoltre il valore di conoscere con precisione gli atti del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Cercate conoscenze affidabili sulla preghiera e dichiarate chiaramente quando un dettaglio non è riportato dalle fonti.
  2. Seguite il Profeta ﷺ nell’adorazione, senza attribuirgli azioni o numeri che le fonti non menzionano.
  3. Rispettate le responsabilità religiose e gli incarichi affidati, come la custodia di una chiave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.