Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4290

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Haytham ibn Kharijalo narrò a al‑Bukhariالْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَوُهَيْبٌ فِي كَدَاءٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Haytham ibn Kharija, ci ha riferito Hafs ibn Maysara, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— lo informò che il Profeta ﷺ, nell'anno della Conquista, entrò dalla zona di Kada', situata nella parte alta della Mecca. Abu Usama e Wuhaib concordarono nel menzionare Kada'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ entrò alla Mecca passando per Kada', nella parte alta della città.

Spiegazione dei termini difficili
Kada'

Un accesso alla Mecca sul lato più alto della città.

Anno della Conquista

L'anno in cui i musulmani, guidati dal Profeta ﷺ, entrarono alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici si avvalgono delle diverse tradizioni sull'ingresso alla Mecca per descrivere i percorsi seguiti dal Profeta ﷺ. Distinguono Kada', nella parte alta della città, dagli altri accessi; questa menzione storica, da sola, non stabilisce una norma religiosa generale.

Lezioni per oggi
  1. Studiate la biografia del Profeta ﷺ prestando attenzione ai dettagli concreti delle sue azioni.
  2. Confrontate con cura le tradizioni correlate per comprendere meglio i percorsi e gli eventi storici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.