Sahih al-Bukhari, hadith 4294
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ. قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ} حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي. أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Abu 'Awana, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«'Umar era solito ammettermi alle sue riunioni insieme agli anziani veterani di Badr. Alcuni di loro gli dissero: "Perché fai entrare questo giovane tra noi, quando abbiamo figli della sua stessa età?". Egli rispose: "È qualcuno di cui conoscete già il valore". Un giorno li convocò e chiamò anche me; e non credo che mi abbia invitato quel giorno se non per mostrare loro qualcosa delle mie capacità. Chiese loro: "Cosa dite riguardo al versetto: {Quando verrà l'aiuto di Allah e la conquista * e vedrai la gente entrare} fino alla fine della sura?". Alcuni risposero: "Ci è stato ordinato di lodare Allah e chiedere il Suo perdono quando otteniamo la vittoria e la conquista". Altri dissero: "Non sappiamo", oppure alcuni non dissero nulla. Allora mi disse: "O Ibn 'Abbas, dici lo stesso anche tu?". Risposi: "No". Chiese: "E cosa dici dunque?". Dissi: "Quello indica il termine della vita del Messaggero di Allah ﷺ, che Allah gli fece conoscere. {Quando verrà l'aiuto di Allah e la conquista}, ovvero la conquista della Mecca, quello sarà il segno della tua fine; {glorifica dunque il tuo Signore lodandolo e chiediGli perdono, poiché Egli accoglie il pentimento}". 'Umar disse: "Non ne so altro che ciò che sai tu"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās interpretò la sura an-Naṣr come annuncio dell’imminente morte del Profeta ﷺ.
ʿUmar invitò Ibn ʿAbbās a un incontro con i veterani di Badr e chiese loro il significato della sura an-Naṣr. Voleva mostrare ai presenti perché avesse coinvolto Ibn ʿAbbās, nonostante la sua giovane età.
I compagni che parteciparono alla battaglia di Badr.
La 110ª sura del Corano, che parla dell’aiuto di Allah e della vittoria.
Pentirsi e chiedere perdono ad Allah.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Ḥajar, collegano l’interpretazione di Ibn ʿAbbās all’imminente morte del Profeta ﷺ: la conquista della Mecca e l’ingresso delle persone nell’Islam erano il segno che la sua missione terrena era compiuta. L’invito a lodare Allah e a chiedere perdono insegna che anche nel successo restano appropriate l’adorazione e l’umiltà. ʿUmar riconobbe la conoscenza di Ibn ʿAbbās e mostrò che la comprensione non dipende soltanto dall’età.
- Dopo una vittoria, lodate Allah e chiedetegli perdono invece di attribuire a voi stessi il merito.
- Date ai giovani con conoscenze dimostrate spazio per contribuire alle discussioni importanti.
- Approfondite il significato dei versetti coranici e imparate da chi possiede conoscenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.