Sahih al-Bukhari, hadith 4295
Riferito da Abu Shuraih Al-Adawi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Shuraih Al-Adawi
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
Ci ha narrato Sa'id bin Shurahbil, ci ha narrato Al-Layth, da Al-Maqburi, da Abu Shuraih Al-Adawi, il quale disse ad Amr bin Sa'id mentre quest'ultimo inviava spedizioni militari alla Mecca:
«O emiro! Permettimi di riferirti un discorso che il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il giorno successivo alla Conquista. Le mie orecchie lo udirono, il mio cuore lo conservò e i miei occhi lo videro mentre parlava. Dopo aver lodato ed elogiato Allah, disse: "In verità, è stato Allah a rendere sacra la Mecca, non gli uomini. Non è lecito a chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno spargere sangue in essa né tagliarne gli alberi. Se qualcuno si prendesse la licenza di combattere sostenendo che al Messaggero di Allah ﷺ fu permesso di farlo, ditegli: 'Allah ha concesso il permesso al Suo Messaggero, ma non lo ha concesso a voi'. E a me fu permesso combattere solo per un'ora del giorno; oggi la sua sacralità è tornata come era ieri. Colui che è presente informi colui che è assente"». Fu chiesto ad Abu Shuraih: «Cosa ti rispose Amr?». Disse: «Rispose: "Lo so meglio di te, o Abu Shuraih! Il Santuario non dà rifugio al disobbediente, né all'assassino fuggiasco, né a chi fugge dopo aver commesso distruzione"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sacralità della Mecca vieta lo spargimento di sangue e il taglio degli alberi.
Abu Shurayh si rivolse ad Amr ibn Sa'id quando questi inviò truppe verso la Mecca. Gli ricordò le parole del Profeta ﷺ pronunciate il giorno successivo alla conquista della Mecca.
Un territorio sacro istituito da Allah, soggetto a regole e protezione speciali.
Richiamarsi a un permesso eccezionale del Profeta ﷺ per giustificare la propria condotta.
Causare danni o distruzione; le parole conclusive la indicano come un motivo per cui a qualcuno non viene concesso rifugio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la sacralità della Mecca è stata stabilita da Allah e che in essa sono vietati lo spargimento di sangue e il taglio degli alberi. Il permesso di combattere brevemente nel giorno della conquista della Mecca fu un’eccezione speciale per il Profeta ﷺ, non un’autorizzazione permanente per gli altri. Le scuole giuridiche discutono separatamente il rapporto tra questo divieto, le pene legali e gli interventi contro i criminali; il passo non conferisce a nessun privato il diritto di ricorrere autonomamente alla violenza.
- Non usare mai un’autorizzazione eccezionale per giustificare una violenza che non ti è consentita.
- Proteggi le vite umane alla Mecca e rispetta le regole speciali del santuario.
- Quando l’operato dei governanti viola i limiti sacri, richiamali con conoscenza e parole chiare.
Questa tradizione di Jabir tratta anch’essa la protezione speciale del santuario e integra le norme relative alla Mecca.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Questa tradizione rivolge ad Amr ibn Sa'id lo stesso avvertimento e sottolinea che l’eccezione concessa al Profeta ﷺ non fu accordata agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.