Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4316

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq: Fu chiesto ad al-Bara', mentre io stavo ascoltando:

«Siete fuggiti insieme al Profeta ﷺ nel giorno di Hunayn?». Egli rispose: «Quanto al Profeta ﷺ, no, non fuggì. Erano abili arcieri, ed egli diceva: "Io sono il Profeta, senza menzogna; io sono il figlio di Abdul-Muttalib"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase saldo a Hunayn e parlò con piena fiducia.

Contesto e circostanze

La domanda riguarda la battaglia di Hunayn. Al-Bara' rispose che il Profeta ﷺ non fuggì, mentre gli arcieri nemici bersagliavano i musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Hunayn

Un luogo in cui, durante una battaglia, i musulmani affrontarono i loro nemici.

arcieri

Combattenti che scagliavano frecce con l'arco.

Io sono il figlio di 'Abd al-Muttalib

Un riferimento al nonno del Profeta ﷺ, con cui rese nota la propria identità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il Profeta ﷺ rimase saldo in battaglia quando altri ripiegavano sotto una forte pressione. Le sue parole esprimono coraggio e fiducia; la sua affermazione di essere profeta è una dichiarazione di verità, non un vanto. Il riferimento alla sua discendenza serviva a renderlo riconoscibile e a confermare la sua identità.

Lezioni per oggi
  1. Rimani fedele alle tue responsabilità quando gli altri indietreggiano sotto pressione.
  2. Nelle crisi parla con chiarezza e sincerità, per dare alle persone coraggio e orientamento.
  3. Unisci la fiducia in Allah a un agire risoluto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.