Sahih al-Bukhari, hadith 4315
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ}.
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara', che Allah sia soddisfatto di lui, quando un uomo si avvicinò a lui e gli disse:
«O Abu 'Umara! Sei fuggito il giorno di Hunayn?». Egli rispose: «Quanto a me, testimonio riguardo al Profeta ﷺ che non fuggì; tuttavia, i più frettolosi tra la gente si ritirarono precipitosamente e la tribù di Hawazin scagliò loro contro delle frecce. In quel frangente, Abu Sufyan ibn Al-Harith teneva per la testa la sua mula bianca mentre diceva: "Io sono il Profeta, senza menzogna alcuna; io sono il figlio di 'Abd al-Muttalib"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Hunayn il Profeta ﷺ rimase saldo mentre gli altri si ritiravano.
Una battaglia in cui i musulmani affrontarono la tribù degli Hawazin.
La tribù che durante la battaglia bersagliò i musulmani con le frecce.
Un riferimento al nonno del Profeta ﷺ, con cui egli si fece riconoscere.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il coraggio non significa non subire avversità, ma restare saldi quando la situazione diventa difficile. Al-Bara’ distingue la ritirata di alcuni dal comportamento del Profeta ﷺ, che non fuggì. Le parole del Profeta ﷺ sono intese come una dichiarazione veritiera della sua profezia e della sua discendenza, non come vanteria.
- Rimanete fedeli a un compito di vostra responsabilità anche quando gli altri sono confusi.
- Descrivete con precisione un evento difficile e distinguete ciò che fecero le diverse persone.
- Esercitate il coraggio mantenendo la calma e aiutando gli altri quando la situazione diventa caotica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.