Sahih al-Bukhari, hadith 4317
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, che udì Al-Bara' — quando un uomo dei Qais gli chiese —:
«Siete fuggiti dal Messaggero di Allah ﷺ il giorno di Hunain?» Rispose: «Ma il Messaggero di Allah ﷺ non fuggì. Gli Hawazin erano abili arcieri e, quando li attaccammo, si dispersero; allora ci gettammo sul bottino e fummo accolti dalle frecce. Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ sulla sua mula bianca, mentre Abu Sufyan ne teneva le briglie ed egli diceva: "Io sono il Profeta, senza menzogna"». Dissero Israel e Zuhair: «Il Profeta ﷺ smontò dalla sua mula».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Hunayn, il Profeta ﷺ rimase saldo quando i musulmani furono bersagliati dalle frecce.
Una tribù araba che durante la battaglia di Hunayn si schierò contro i musulmani.
I beni sottratti al nemico durante una battaglia.
Animale da soma nato dall’incrocio tra un cavallo e un asino.
Studiosi classici come Ibn Hajar spiegano che inizialmente i musulmani ebbero la meglio, ma la loro attenzione al bottino li rese vulnerabili a un’improvvisa pioggia di frecce. Al-Bara’ distingue la loro ritirata dalla fermezza del Profeta ﷺ. Le sue parole «Sono il Profeta, senza menzogna» mostrano la sua fiducia in Allah e il suo coraggio; la tradizione insegna al tempo stesso che restare saldi di fronte al pericolo non significa agire con imprudenza.
- Non lasciare che il successo distolga la tua attenzione dalla situazione; resta vigile quando le circostanze cambiano rapidamente.
- Quando gli altri sono confusi, mantieni la tua responsabilità e offri sostegno senza esporti imprudentemente al pericolo.
- Nei momenti difficili parla con fiducia, ma fondala sulla fede e su un agire ponderato.
Questa tradizione riporta un racconto correlato di Al-Bara’ sugli eventi della battaglia di Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)Anche qui ad Al-Bara’ viene chiesto del comportamento dei musulmani e del Profeta ﷺ nel giorno di Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4318 (Sahih)Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione di Al-Maghazi, offre ulteriore contesto sulla battaglia di Hunayn.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.