Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4324

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, che ha sentito Sufyan, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Zaynab bint Abi Salama, da sua madre Umm Salama —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ entrò da me mentre c'era con me un uomo effeminato (mukhannath), e lo sentii dire ad Abdullah bin Abi Umaiya:

«O Abdullah! Se domani Allah vi concedesse la conquista di Ta'if, prendi in sposa la figlia di Ghailan, poiché quando ti viene incontro mostra quattro pieghe e quando si allontana ne mostra otto». Allora il Profeta ﷺ disse: «Costoro non devono mai entrare nelle vostre stanze». Ibn Uyayna riferì che Ibn Jurayj disse: «L'uomo effeminato era Hit». Ci ha narrato Mahmud, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, con questa stessa narrazione, aggiungendo: «E in quel giorno egli stava assediando Ta'if».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo commenti inappropriati, il Profeta ﷺ limitò l’accesso delle donne ad alcuni uomini.

Contesto e circostanze

La trasmissione colloca l’episodio durante l’assedio di Ta'if. Umm Salama udì un uomo parlare di una donna descrivendone l’aspetto e il corpo; in seguito, il Profeta ﷺ limitò l’accesso alle donne per uomini di quel tipo.

Spiegazione dei termini difficili
mukhannath

Un uomo descritto nella trasmissione come femminile nel comportamento o nella presentazione. Il termine, da solo, non costituisce un giudizio generale sul carattere o sulla fede di una persona.

Ta'if

Una città dell’Ḥijāz assediata dai musulmani al tempo del Profeta ﷺ.

quattro pieghe e otto

Una descrizione inappropriata, incentrata sul corpo della donna che quell’uomo stava elogiando.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’accesso agli spazi privati delle donne dipende dalla fiducia e dal fatto che una persona descriva o meno ad altri le loro caratteristiche fisiche. Quando risultò chiaro che quell’uomo lo faceva, il Profeta ﷺ gli proibì di recarsi presso le donne. Gli studiosi collegano questa disposizione alla tutela della riservatezza e alla prevenzione di conversazioni inappropriate; essa riguarda il comportamento e la situazione specifici, non una condanna generale delle persone basata sull’aspetto o sul modo di parlare.

Lezioni per oggi
  1. Non condividere con altri dettagli personali o fisici di una persona; rispettane la riservatezza.
  2. Stabilisci limiti chiari per l’accesso agli spazi privati, soprattutto quando la fiducia è stata tradita.
  3. Valuta le persone in base alle loro parole e azioni concrete ed evita generalizzazioni su un gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.