Sahih al-Bukhari, hadith 4323
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ. قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي. فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ. فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ. قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ. قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي. وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ". وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ". فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ". قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraidah ibn Abdullah, da Abu Burdah, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ concluse la battaglia di Hunain, inviò Abu Amir alla guida di un esercito verso Autas. Lì incontrò Duraid ibn as-Simma, che fu ucciso, e Allah sconfisse i suoi compagni. Abu Musa proseguì: Mi inviò insieme ad Abu Amir. Abu Amir fu colpito al ginocchio da una freccia scagliata da un uomo della tribù di Jushm, che gli rimase conficcata nel ginocchio. Mi avvicinai a lui e dissi:
«O zio! Chi ti ha colpito?». Egli indicò e disse: «Quello è il mio uccisore, colui che mi ha colpito». Mi diressi verso di lui e lo raggiunsi; quando mi vide fuggì, ma lo inseguii dicendogli: «Non ti vergogni? Non ti fermi?». Si fermò, incrociammo due colpi di spada e lo uccisi. Poi tornai da Abu Amir e gli dissi: «Allah ha ucciso il tuo aggressore». Egli disse: «Estrai questa freccia». La estrassi e dalla ferita uscì dell'acqua. Allora disse: «O figlio di mio fratello! Trasmetti i miei saluti al Profeta ﷺ e chiedigli di invocare il perdono di Allah per me». Abu Amir mi nominò suo successore alla guida delle truppe. Sopravvisse per breve tempo e poi morì. Tornai ed entrai dal Profeta ﷺ nella sua casa; lo trovai sdraiato su un letto intrecciato con corde e foglie di palma, coperto da un giaciglio, e i segni dell'intreccio del letto erano impressi sulla sua schiena e sui fianchi. Lo informai della nostra vicenda e di Abu Amir, e di come avesse detto: «Chiedigli di invocare il perdono di Allah per me». Il Profeta ﷺ chiese dell'acqua, fece l'abluzione, alzò le mani e disse: «O Allah, perdona Ubaid, Abu Amir!». In quel momento vidi il candore delle sue ascelle. Poi disse: «O Allah, ponilo nel Giorno della Resurrezione al di sopra di molti dei Tuoi servi umani!». Io dissi: «Invoca il perdono anche per me!». Allora disse: «O Allah, perdona i peccati di Abdullah ibn Qais e concedigli un ingresso onorevole nel Giorno della Resurrezione!». Abu Burdah commentò: Una delle suppliche era per Abu Amir e l'altra per Abu Musa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah il perdono e un rango elevato per i suoi compagni.
Dopo la spedizione di Hunayn, Abu Amir fu inviato ad Awtas. Lì fu ferito mortalmente e chiese ad Abu Musa di domandare al Profeta ﷺ di invocare Allah affinché lo perdonasse.
Un luogo in cui si svolse uno scontro militare dopo Hunayn.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Un accesso dignitoso all’Aldilà, interpretato dagli studiosi come l’ingresso in Paradiso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e meritorio chiedere ad Allah il perdono per un musulmano defunto. Il Profeta ﷺ compì l’invocazione con le mani alzate; ciò sostiene il gesto di alzare le mani durante le suppliche, senza renderlo obbligatorio per ogni invocazione. Anche l’arredamento essenziale della casa del Profeta ﷺ mostra la sua umiltà. Abu Amir chiese che si invocasse il perdono per lui, e in seguito anche Abu Musa lo fece: suppliche di questo tipo esprimono cura reciproca e fratellanza.
- Chiedi regolarmente ad Allah perdono per te, per la tua famiglia e per i musulmani defunti.
- Se qualcuno ti chiede di pregare per lui, prendi sul serio la richiesta e rivolgi un’invocazione sincera.
- Dimostra fratellanza ricordando gli altri nelle tue preghiere e facendo giungere loro i tuoi auguri di bene.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sugli eventi legati a Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)Anche questa tradizione tratta eventi della spedizione e fornisce un contesto storico alla campagna di Awtas.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Questo hadith sottolinea che Allah è buono e accetta ciò che è buono, un principio collegato alle invocazioni sincere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.