Sahih al-Bukhari, hadith 4325
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Abu al-Abbas il Poeta Cieco, da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ assediò Taif e non riuscì a conquistarla, disse:
«Ritorneremo, se Allah vuole». Ciò dispiacque ai Compagni, che dissero: «Ce ne andremo senza averla conquistata?» —e in un’altra versione disse: «Ritorneremo?»—. Allora egli disse: «Andate a combattere domani». Andarono e riportarono ferite, perciò disse: «Ritorneremo domani, se Allah vuole». Questo li rallegrò, e il Profeta ﷺ sorrise; Sufyan in un’occasione riferì che «accennò un sorriso». Al-Humaidi disse: Ci ha narrato Sufyan l’intero racconto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rinviò il ritorno e incoraggiò i suoi compagni.
Una città che il Profeta ﷺ assediò durante una spedizione militare.
L'annuncio che l'esercito avrebbe posto fine all'assedio e sarebbe rientrato.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un leader dovrebbe valutare con attenzione la situazione dei suoi uomini e saper spiegare chiaramente una decisione. Il Profeta ﷺ lasciò che i compagni combattessero ancora un giorno, ma poi annunciò il ritorno; le sue parole li rasserenarono. La clausola «se Allah vuole» insegna inoltre che i piani sono subordinati alla volontà di Allah.
- Nelle decisioni difficili, considerate sia l'obiettivo sia la sicurezza e le capacità delle persone coinvolte.
- Spiegate una decisione con calma e date sostegno agli altri quando rischiano di scoraggiarsi.
- Pianificate con determinazione, ma riconoscete con «se Allah vuole» che l'esito è nelle mani di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.