Sahih al-Bukhari, hadith 4332
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Abu at-Tayyah, da Anas, il quale disse: Il giorno della Conquista della Mecca, il Messaggero di Allah ﷺ distribuì il bottino di guerra tra i Quraysh, e questo fece adirare gli Ansar. Allora il Profeta ﷺ disse loro:
«Non sareste forse contenti che la gente prenda i beni mondani e voi prendiate il Messaggero di Allah ﷺ?». Risposero: «Sì!». Egli disse: «Se la gente percorresse una valle o un passo montano, io percorrerei la valle o il passo degli Ansar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli Ansar preferirono la vicinanza al Profeta ﷺ al bottino terreno.
Durante la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ distribuì il bottino di guerra tra i Quraysh. Gli Ansar ne furono contrariati; egli li rassicurò sottolineando la loro speciale vicinanza a lui.
Gli abitanti di Medina che sostennero e accolsero il Profeta ﷺ e i musulmani.
I beni ottenuti durante una spedizione e distribuiti secondo le norme islamiche.
Una metafora della via scelta da un gruppo; il Profeta ﷺ dice che seguirebbe gli Ansar.
Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ rassicurò gli Ansar con parole affettuose e riconobbe la loro lealtà. Nella distribuzione del bottino si può tener conto di come conquistare i cuori e del bene più ampio della comunità. La sua affermazione mostra anche che la vicinanza spirituale e il legame con il Profeta ﷺ possono valere più del vantaggio materiale.
- Apprezzate la lealtà e il servizio anche quando altri ricevono ricompense visibili.
- Parlate personalmente e con rispetto a chi si sente trattato ingiustamente.
- Non lasciate che il vantaggio materiale prevalga sulla fede, sulla comunità e sui legami sinceri.
Anche questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del libro, riguarda la reazione degli Ansar e le parole con cui il Profeta ﷺ li rassicurò.
Sahih al-Bukhari · #4333 (Sahih)Questa tradizione di Anas descrive la distribuzione del bottino dopo Hunayn e offre ulteriore contesto sulla guida del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.