Sahih al-Bukhari, hadith 4333
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Azhar, da Ibn Awn, ci ha informato Hisham ibn Zaid ibn Anas, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Quando giunse il giorno di Hunain, i Hawazin si scontrarono con i musulmani; insieme al Profeta ﷺ c'erano diecimila uomini e i Tulaqa'. Questi ultimi fuggirono, allora il Profeta ﷺ chiamò:
«O gruppo degli Ansar!». Essi risposero: «Eccoci, o Messaggero di Allah, ai tuoi ordini! Siamo dinanzi a te!». Il Profeta ﷺ smontò dalla sua cavalcatura e disse: «Io sono il servo di Allah e il Suo Messaggero». I politeisti furono sconfitti e il Profeta ﷺ distribuì il bottino tra i Tulaqa' e i Muhajirun, senza dare nulla agli Ansar. Essi ne rimasero dispiaciuti, così il Profeta ﷺ li fece chiamare e li radunò sotto una tenda di pelle, dicendo loro: «Non siete forse contenti che la gente torni con pecore e cammelli, mentre voi tornate con il Messaggero di Allah ﷺ?». E il Profeta ﷺ aggiunse: «Se la gente percorresse una valle e gli Ansar percorressero un passo montano, io sceglierei certamente il passo degli Ansar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ antepose la lealtà degli Ansar alla ricchezza del bottino.
L'hadith colloca l'episodio nel giorno di Hunayn: dopo la vittoria, il bottino fu distribuito ai Tulaqa' e ai Muhajirun, mentre gli Ansar non ricevettero nulla. Il Profeta ﷺ riunì gli Ansar e contrappose la loro vicinanza a lui al possesso di bestiame e ricchezze.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
Gli abitanti della Mecca che abbracciarono l'Islam dopo la conquista della città.
I beni ottenuti e distribuiti dopo un conflitto armato.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che nella distribuzione del bottino si tenne conto del rafforzamento e della riconciliazione dei gruppi che si erano convertiti all'Islam poco tempo prima. Allo stesso tempo, le parole del Profeta ﷺ riconobbero la particolare lealtà e i meriti degli Ansar. Gli studiosi deducono da questo hadith che un leader può spiegare chiaramente una decisione ed esprimere apprezzamento quando le persone si sentono trascurate. L'hadith non contrappone gli Ansar agli altri Compagni, ma sottolinea il loro legame speciale con il Messaggero di Allah ﷺ.
- Spiega con calma una decisione difficile e riconosci con sincerità il contributo delle persone coinvolte.
- Non valutare la lealtà e il servizio soltanto in base alle ricompense materiali.
- Se ti senti trascurato, esprimi la tua preoccupazione con rispetto e ascolta le spiegazioni.
Anche questa trasmissione sahih tratta la distribuzione del bottino dopo Hunayn e chiarisce le ragioni delle assegnazioni.
Sahih al-Bukhari · #4337 (Sahih)Questa trasmissione sahih, riferita attraverso la stessa cerchia di narratori, completa i resoconti sugli Ansar e su Hunayn.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.