Sahih al-Bukhari, hadith 4331
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dicendo: Un gruppo degli Ansar disse quando Allah concesse al Suo Messaggero ﷺ ciò che gli concesse dei beni di Hawazin, e il Profeta ﷺ iniziò a donare ad alcuni uomini cento cammelli ciascuno. Allora dissero:
«Che Allah perdoni il Messaggero di Allah ﷺ; dona ai Quraish e abbandona noi, mentre le nostre spade stillano ancora del loro sangue». Disse Anas: Fu riferito al Messaggero di Allah ﷺ quanto avevano detto, così mandò a chiamare gli Ansar e li radunò in una tenda di cuoio, senza invitare nessun altro con loro. Quando si furono riuniti, il Profeta ﷺ si alzò e disse: «Cos'è questo discorso che mi è giunto sul vostro conto?». I sapienti tra gli Ansar risposero: «Quanto ai nostri capi, o Messaggero di Allah, non hanno detto nulla; ma alcuni tra noi, giovani d'età, hanno detto: "Che Allah perdoni il Messaggero di Allah ﷺ; dona ai Quraish e abbandona noi, mentre le nostre spade stillano ancora del loro sangue"». Il Profeta ﷺ disse: «In verità, dono a uomini appena usciti dall'incredulità per conquistare i loro cuori. Non vi basta che la gente torni con i beni e voi torniate con il Profeta ﷺ alle vostre case? Per Allah, ciò con cui voi tornate è migliore di ciò con cui essi tornano». Dissero: «O Messaggero di Allah, siamo soddisfatti!». Allora il Profeta ﷺ disse loro: «Troverete dopo di me un forte favoritismo, quindi abbiate pazienza finché non incontrerete Allah e il Suo Messaggero ﷺ, poiché io sarò presso la Vasca». Disse Anas: Ma non ebbero pazienza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consolò gli Ansar ricordando loro il valore della sua vicinanza e li invitò a essere pazienti.
Dopo la distribuzione del bottino di Hawazin, il Profeta ﷺ diede molto a uomini che avevano abbracciato l’Islam solo da poco, per avvicinare i loro cuori all’Islam. Alcuni giovani Ansar si sentirono messi in secondo piano; il Profeta ﷺ spiegò loro il proprio intento e ricordò il valore spirituale della sua compagnia.
Una tribù araba coinvolta negli eventi intorno a Hunayn; l’hadith parla dei beni giunti ai musulmani dopo quegli eventi.
Avvicinare le persone all’Islam attraverso sostegno e attenzione, rafforzando il loro legame con esso.
Lo stagno del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, dal quale berranno i credenti.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che nella distribuzione il Profeta ﷺ tenne conto del rafforzamento dei musulmani convertiti da poco, mentre la fede degli Ansar era già salda. Questa tradizione sottolinea che un leader dovrebbe spiegare con cura le proprie decisioni quando le persone si sentono penalizzate. Gli studiosi ne ricavano inoltre che è incoraggiata la pazienza di fronte a una privazione temporanea e che la ricompensa presso Allah può valere più dei beni materiali. L’hadith non stabilisce una regola generale per la distribuzione del bottino di guerra; le scuole giuridiche sunnite trattano le norme sul bottino sulla base di un insieme più ampio di prove.
- Spiega con calma una decisione importante e ascolta senza rimproveri le preoccupazioni delle persone coinvolte.
- Se ti senti penalizzato, esprimi rispettosamente la tua obiezione ed evita conclusioni affrettate sulle intenzioni altrui.
- Apprezza anche ciò che non si può misurare in denaro, come la fiducia, il legame e la ricompensa spirituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.