Sahih al-Bukhari, hadith 4337
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muadh ibn Muadh, ci ha narrato Ibn Awn, da Hisham ibn Zaid ibn Anas ibn Malik, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Nel giorno di Hunain, le tribù di Hawazin, Ghatafan e altre avanzarono con il loro bestiame, le donne e i figli. Il Profeta ﷺ aveva con sé diecimila uomini e alcuni dei Tulaqa (i liberati della Mecca), ma questi fuggirono lasciandolo solo. Quel giorno, il Profeta ﷺ lanciò due appelli distinti senza confonderli. Si voltò verso destra e disse:
«O gruppo degli Ansar!». Essi risposero: «Eccoci, o Messaggero di Allah! Rallegrati, siamo con te». Poi si voltò verso sinistra e disse: «O gruppo degli Ansar!». Essi risposero: «Eccoci, o Messaggero di Allah! Rallegrati, siamo con te». In quel momento egli cavalcava una mula bianca; smontò e disse: «Io sono il servo di Allah e il Suo Messaggero». I politeisti furono sconfitti e quel giorno fu raccolto un ingente bottino. Il Profeta ﷺ lo distribuì tra i Muhajirun e i Tulaqa, ma non diede nulla agli Ansar. Allora gli Ansar dissero: «Quando la situazione è difficile veniamo chiamati noi, ma il bottino viene dato ad altri». La notizia giunse al Profeta ﷺ, che li riunì in una tenda di pelle e disse: «Cos'è questa voce che mi è giunta sul vostro conto, o gruppo degli Ansar?». Essi tacquero. Egli aggiunse: «Non vi basta che la gente torni con i beni mondani mentre voi tornate con il Messaggero di Allah ﷺ portandolo alle vostre case?». Risposero: «Sì». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se la gente prendesse una valle e gli Ansar prendessero un passo di montagna, io sceglierei il passo degli Ansar». Hisham chiese: «O Abu Hamza, eri presente a ciò?». Egli rispose: «E come avrei potuto essere assente da lui?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli Ansar rimasero fedeli e ricevettero in ricompensa la vicinanza del Profeta ﷺ.
L’hadith descrive gli eventi della battaglia di Hunayn: gli Ansar continuarono a sostenere il Profeta ﷺ, mentre in seguito il bottino fu distribuito anche ad altri. Dopo aver saputo della loro delusione, egli parlò loro e sottolineò il legame speciale che li univa a lui.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani emigrati dalla Mecca.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.
Gli abitanti della Mecca che furono liberati dopo la conquista della città.
Gli studiosi classici sottolineano che, nel distribuire il bottino di guerra, il capo può tenere conto del benessere e degli interessi della comunità. In questo episodio gli Ansar non furono dimenticati: ricevettero una speciale ricompensa spirituale e la rassicurazione del Profeta ﷺ che sarebbe rimasto fedele a loro. Le sue parole lodano il loro sostegno sincero e mostrano che un capo dovrebbe ascoltare con attenzione le preoccupazioni della propria gente e rispondere con gratitudine. Le quattro scuole giuridiche non ricavano da questo specifico passo una regola generale e fissa per la ripartizione del bottino; le norme in materia sono esaminate alla luce di testi più ampi e delle condizioni giuridiche pertinenti.
- Rimanete saldi quando una situazione diventa improvvisamente difficile e sostenetevi a vicenda invece di disperdervi.
- Esprimete con rispetto la vostra delusione e ascoltate attentamente quando gli altri condividono le loro preoccupazioni.
- Date valore alla fedeltà e al servizio: il riconoscimento e la vicinanza possono significare più di una ricompensa materiale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.