Sahih al-Bukhari, hadith 4338
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا.
Ci ha riferito Abu an-Nu'man, ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ inviò una spedizione militare verso il Najd e io vi presi parte. La nostra quota del bottino ammontava a dodici cammelli ciascuno, e ci fu assegnato un cammello aggiuntivo a testa come ricompensa extra; così tornammo con tredici cammelli ognuno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I membri della spedizione ricevettero ciascuno un cammello in più, oltre alla quota stabilita.
Una spedizione militare inviata dal Profeta ﷺ.
Una regione della penisola arabica.
Un dono tratto dal bottino, oltre alla quota ordinaria.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il comandante può assegnare ai partecipanti una quota aggiuntiva del bottino. I giuristi trattano la questione sotto il concetto di nafl: una ricompensa in aggiunta alla quota stabilita, concessa secondo le regole di ripartizione del bottino. La tradizione menziona l’esito di questa spedizione; da sola, non fornisce un calcolo completo per ogni situazione.
- Quando si divide un bene comune, chiarite a tutti gli interessati le regole e le eventuali quote aggiuntive.
- Riconoscete l’impegno straordinario in modo equo e trasparente, nel rispetto degli accordi vigenti.
Questa tradizione si trova vicino a questo resoconto nell’opera Al-Maghāzī e aiuta a esaminare il contesto delle quote e del bottino.
Sahih al-Bukhari · #4336 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la ripartizione dei beni acquisiti durante una spedizione militare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.