Sahih al-Bukhari, hadith 4339
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ". مَرَّتَيْنِ.
Mi ha narrato Mahmud, ci ha narrato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; e mi ha narrato Nu'aym, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre, il quale disse: Il Profeta ﷺ inviò Khalid ibn al-Walid alla tribù dei Banu Jadhimah. Egli li invitò all'Islam, ma essi non riuscirono a dire correttamente
«Aslamna» (abbiamo abbracciato l'Islam), e iniziarono invece a dire: «Saba'na, Saba'na» (siamo passati da una religione all'altra). Allora Khalid iniziò a ucciderne alcuni e a farne altri prigionieri, assegnando a ciascuno di noi il proprio prigioniero. Finché giunse un giorno in cui Khalid ordinò che ogni uomo uccidesse il proprio prigioniero. Dissi: «Per Allah! Non ucciderò il mio prigioniero, e nessun uomo tra i miei compagni ucciderà il suo». Quando giungemmo dal Profeta ﷺ, gli riferimmo l'accaduto. Il Profeta ﷺ alzò le mani e disse due volte: «O Allah! Mi dissocio da Te per ciò che ha fatto Khalid».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinse l’operato di Khalid e tutelò il diritto a un esame accurato.
Il Profeta ﷺ inviò Khalid ibn al-Walid presso i Banu Jadhima per invitarli all’Islam. Khalid non interpretò le loro parole ambigue come un’accettazione dell’Islam e ordinò che alcune persone fossero uccise e fatte prigioniere. Abdullah ibn Umar si rifiutò di uccidere il proprio prigioniero. Quando la vicenda fu riferita al Profeta ﷺ, egli dichiarò due volte di dissociarsi dall’operato di Khalid.
Una tribù araba presso la quale fu inviato Khalid ibn al-Walid.
Espressione con cui indicarono di aver abbandonato la religione precedente; le loro parole non corrispondevano esattamente alla formula consueta «siamo diventati musulmani».
Il Profeta ﷺ chiamò Allah a testimone che non approvava l’operato di Khalid e se ne dissociava.
I commentatori classici sottolineano che parole ambigue non devono diventare motivo di violenza senza un’attenta verifica. Questa tradizione insegna che l’ordine di un capo non giustifica il compimento di un’ingiustizia proibita: Abdullah ibn Umar si rifiutò di uccidere il proprio prigioniero. Il Profeta ﷺ disapprovò l’operato, mostrando così che gli errori di un comandante non vanno identificati con la norma islamica. Gli studiosi ne ricavano anche l’importanza della giustizia, della prudenza e della tutela della vita umana.
- Di fronte a parole ambigue, chiedi chiarimenti prima di prendere una decisione grave.
- Non eseguire un ordine che comporti un’ingiustizia o l’uccisione di un prigioniero.
- Riconosci con onestà gli errori di chi detiene l’autorità e ripara l’ingiustizia commessa.
Anche questa tradizione sahih descrive quanto avvenne presso i Banu Jadhima e chiarisce la reazione alla decisione di Khalid.
Sahih al-Bukhari · #4338 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un resoconto correlato degli eventi e aiuta a comprenderne il contesto della disapprovazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.