Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 434

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha informato Abda, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, che Umm Salama menzionò al Messaggero di Allah ﷺ una chiesa che aveva visto nella terra dell'Abissinia chiamata Mariya, e gli descrisse le immagini che vi aveva visto. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quella è gente che, quando muore tra loro un servo giusto —o un uomo giusto—, costruisce sulla sua tomba una moschea e vi colloca quelle immagini. Essi sono i peggiori della creazione presso Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dal costruire luoghi di preghiera presso le tombe e dall’usare immagini in tali contesti.

Spiegazione dei termini difficili
Abissinia

Nome storico della regione che corrisponde in gran parte all’odierna Etiopia.

luogo di preghiera

Un luogo predisposto come spazio per la preghiera.

immagini

Raffigurazioni di persone o altri esseri viventi, come quelle nella chiesa descritta da Umm Salama.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano da questo hadith un severo monito contro la costruzione di moschee o luoghi di preghiera sopra le tombe e contro l’uso di tali luoghi per venerare i defunti. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano di pregare sulle tombe o rivolti verso di esse quando ciò conduce alla venerazione dei morti o compromette la pura adorazione di Allah. L’hadith menziona inoltre le immagini come pratica riprovevole in questo contesto.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgete preghiere e suppliche soltanto ad Allah e non trasformate una tomba in un luogo di venerazione.
  2. Nel predisporre i luoghi di preghiera, rispettate i limiti del culto: non date spazio alle immagini o all’omaggio ai defunti.
  3. Spiegate con rispetto ai bambini e ai visitatori perché le tombe non sono luoghi di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.