Sahih al-Bukhari, hadith 435
Riferito da Aisha and Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, che mi ha informato: 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba mi ha riferito che 'Aisha e 'Abd Allah ibn 'Abbas dissero: Quando giunse l'ultimo istante della vita del Messaggero di Allah ﷺ, egli iniziò a porsi il suo mantello (khamisa) sul volto; quando ne provava soffocamento, lo toglieva dal viso. E mentre era in quello stato disse:
«La maledizione di Allah sia sugli ebrei e sui cristiani, che hanno preso le tombe dei loro profeti come luoghi di culto». Egli ammoniva così contro ciò che essi avevano fatto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dal fare delle tombe luoghi di preghiera.
Un mantello o un telo che il Profeta ﷺ si metteva sul volto.
Luoghi allestiti come moschee o come spazi permanenti per la preghiera.
I luoghi di sepoltura dei profeti; l’avvertimento riguarda il loro uso come luoghi di preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato costruire o predisporre luoghi di preghiera presso le tombe, poiché ciò può condurre a un’eccessiva venerazione e compromettere il tawhid. L’avvertimento riguarda il fare delle tombe luoghi di preghiera; non significa che ogni forma di visita rispettosa alle tombe sia vietata. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa, ma sottolineano che la preghiera deve essere rivolta ad Allah e che le tombe non devono diventare luoghi di culto.
- Rivolgi la preghiera e l’adorazione esclusivamente ad Allah e non fare delle tombe luoghi di preghiera.
- Visita le tombe per ricordare l’Aldilà, senza adorare i defunti né trattare la loro tomba come un santuario.
- Impara a distinguere tra una visita rispettosa alle tombe e gli atti che compromettono il tawhid.
Questa tradizione menziona le immagini presenti in una chiesa e chiarisce l’avvertimento contro la venerazione religiosa intorno alle tombe.
Sahih al-Bukhari · #437 (Sahih)Abu Huraira riferisce lo stesso avvertimento contro il fare delle tombe dei profeti luoghi di preghiera.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)Questa tradizione riporta le stesse parole di Aisha e Ibn Abbas sull’avvertimento del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.