Sahih al-Bukhari, hadith 4341
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Abu Awana, ci ha narrato Abdul Malik, da Abu Burda, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò Abu Musa e Muadh ibn Jabal nello Yemen, nominando ciascuno dei due governatore di una regione, poiché lo Yemen era diviso in due regioni. Poi disse loro:
«Rendete le cose facili e non rendetele difficili; date buone novelle e non allontanate la gente». Ognuno di loro partì verso la propria giurisdizione e, quando uno di essi viaggiava nel proprio territorio avvicinandosi ai confini della provincia del suo compagno, andava a trovarlo e lo salutava. Una volta Muadh viaggiò nella parte del suo territorio vicina a quella del suo compagno Abu Musa; giunse cavalcando la sua mula fino a raggiungerlo e lo trovò seduto, circondato dalla gente. Vide che c’era un uomo con le mani legate al collo. Muadh gli chiese: «O Abdullah ibn Qays, chi è costui?». Rispose: «È un uomo che ha rinnegato l'Islam dopo averlo abbracciato». Muadh disse: «Non scenderò da cavallo finché non verrà ucciso». Abu Musa rispose: «È stato portato qui proprio per questo, quindi scendi». Ma Muadh insistette: «Non scenderò finché non verrà ucciso». Allora Abu Musa ordinò che fosse ucciso, e fu giustiziato. Poi Muadh smontò e chiese: «O Abdullah, come reciti il Corano?». Egli rispose: «Lo recito a intervalli, un po' alla volta». Muadh chiese: «E tu come lo reciti, o Muadh?». Rispose: «Dormo nella prima parte della notte, poi mi alzo dopo aver riposato quanto necessario e recito ciò che Allah mi ha prescritto, sperando nella ricompensa divina sia per il mio sonno che per la mia veglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò ai suoi governatori di rendere le cose facili e di infondere speranza.
Il Profeta ﷺ inviò Abu Musa e Mu'adh ibn Jabal come governatori in due province dello Yemen e diede loro indicazioni su come trattare le persone.
Trattate le persone con saggezza e, nell'insegnamento e nell'amministrazione, scegliete la via più accessibile che rientri nei principi islamici.
Suscitate speranza e incoraggiate le persone, invece di allontanarle dalla fede e dalle buone opere.
Abu Musa recitava regolarmente il Corano in sezioni separate.
Studiosi come an-Nawawi spiegano che l'ordine di rendere le cose facili non autorizza a modificare le prescrizioni religiose: richiede invece mitezza e scelte appropriate entro i limiti delle regole. L'ammonimento a non allontanare le persone indica che l'invito all'Islam deve essere saggio e incoraggiante. Lo scambio sulla preghiera notturna mostra che il culto può essere adeguato alle capacità di ciascuno e che anche il riposo, se preso con una buona intenzione, può essere ricompensato. Il passaggio sull'apostata descrive un caso giudiziario storico e non è un ordine rivolto ai singoli di eseguire punizioni di propria iniziativa; tali casi spettano alle autorità competenti e devono essere trattati secondo le norme giuridiche vigenti.
- Spiegate le questioni religiose con gentilezza e adattate il discorso a ciò che il vostro interlocutore può comprendere.
- Incoraggiate le persone con parole piene di speranza, senza nascondere né modificare le prescrizioni dell'Islam.
- Organizzate il culto in modo sostenibile: accompagnate la preghiera notturna con un riposo sufficiente e tenete conto delle vostre capacità.
Anche questa trasmissione sahih parla di Abu Musa e Mu'adh e mette in luce il loro governo e la loro collaborazione.
Sahih al-Bukhari · #4343 (Sahih)Questa trasmissione offre ulteriore contesto sul loro incarico congiunto e sul loro rapporto con le prescrizioni religiose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.