Sahih al-Bukhari, hadith 4340
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Al-A'mash, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'd ibn Ubaida, da Abu Abdur-Rahman, da Ali (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale ha detto: Il Profeta ﷺ inviò una spedizione militare e nominò come comandante un uomo degli Ansar, ordinando loro di obbedirgli. Egli si adirò e disse:
«Non vi ha forse ordinato il Profeta ﷺ di obbedirmi?». Risposero: «Sì». Disse: «Raccogliete della legna per me». La raccolsero e disse: «Accendete un fuoco». Lo accesero e disse: «Entrateci». Stavano per farlo, ma iniziarono a trattenersi l'un l'altro dicendo: «Siamo fuggiti verso il Profeta ﷺ per scampare dal fuoco». Continuarono così finché il fuoco non si spense e l'ira del comandante si placò. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, egli disse: «Se vi fossero entrati, non ne sarebbero più usciti fino al Giorno della Resurrezione. L'obbedienza è dovuta solo in ciò che è bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’obbedienza a un comandante vale soltanto per ciò che è giusto e lecito.
Una spedizione militare alla quale il Profeta ﷺ non partecipò personalmente.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Ciò che è buono, lecito e conforme alle indicazioni di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’obbedienza a un comandante designato è obbligatoria entro i limiti del bene, ma non quando un ordine è peccaminoso o dannoso. Il comandante non può usare la propria autorità per costringere le persone a disobbedire ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio: l’obbedienza all’autorità non è incondizionata e non si applica agli ordini che comportano peccato.
- Segui le indicazioni ragionevoli e lecite dei responsabili, ma rifiuta con calma un ordine che conduce al peccato.
- Usa l’autorità per proteggere e servire le persone, non per sfogare la rabbia o imporre il proprio potere.
- Se un ordine è illecito, spiega con calma perché non puoi eseguirlo e cerca un modo responsabile per discutere la controversia.
Questa tradizione insegna che bisogna evitare ciò che è proibito e adempiere agli ordini secondo le proprie possibilità; insieme, questi principi sottolineano che i doveri religiosi hanno limiti precisi.
Sahih al-Bukhari · #4341 (Sahih)Qui il Profeta ﷺ invia amministratori nello Yemen e ripartisce le loro responsabilità, in un contesto collegato ai temi dell’obbedienza e dei limiti dell’autorità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.