Sahih al-Bukhari, hadith 4346
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.
Mi ha narrato Abbas ibn al-Walid, ci ha narrato Abd al-Wahid, da Ayyub ibn A'id, ci ha narrato Qays ibn Muslim, il quale disse: Ho sentito Tariq ibn Shihab dire: Mi ha narrato Abu Musa al-Ash'ari —che Allah sia soddisfatto di lui— dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò nella terra della mia gente. Tornai mentre il Messaggero di Allah ﷺ era accampato ad Al-Abtah. Egli chiese:
«Hai fatto l'intenzione per l'Hajj, o Abdullah ibn Qays?». Risposi: «Sì, o Messaggero di Allah». Disse: «Cosa hai detto?». Risposi: «Ho detto: Labbayk, con la stessa intenzione della tua». Chiese: «Hai portato con te un animale sacrificale (hadi)?». Risposi: «Non l'ho portato». Disse: «Allora compi il Tawaf intorno alla Casa e il Sa'i tra Safa e Marwa, poi esci dallo stato di ihram». Così feci, finché una donna dei Banu Qays mi pettinò i capelli. Continuammo a seguire questa pratica fino al califfato di Umar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non aveva portato con sé un animale da sacrificare ricevette l’ordine di uscire dallo stato di ihram dopo il tawaf e il sa‘i.
Lo stato sacro in cui si entra per compiere l’hajj o l’umra e durante il quale ci si astiene da alcune azioni.
Un animale da sacrificare portato per il pellegrinaggio o sacrificato sul posto.
Il percorso compiuto sette volte tra le colline di Safa e Marwa come parte del pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questo hadith che chi aveva iniziato il pellegrinaggio con un’intenzione generica, non aveva portato con sé un animale da sacrificare e aveva ricevuto l’ordine del Profeta ﷺ, poteva uscire dallo stato di ihram dopo il tawaf e il sa‘i. Ciò è conforme al tamattu‘: dopo l’umra il pellegrino esce dallo stato di ihram e in seguito vi rientra per l’hajj. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le conseguenze di questa pratica; il hadith sottolinea che la presenza di un animale da sacrificare comporta una differenza nelle istruzioni.
- Prima di partire, informati sulle regole applicabili al tuo tipo di pellegrinaggio e sul fatto che porterai o meno un animale da sacrificare.
- Se hai dubbi sull’intenzione o sulle tappe dell’hajj, chiedi chiarimenti a una persona esperta.
- Dai istruzioni religiose in modo chiaro e applicale tenendo conto delle circostanze della persona.
Questo hadith sahih tratta delle istruzioni del Profeta ﷺ a Mu‘adh e mette così in luce la guida pratica data alle persone nell’adempimento degli obblighi religiosi.
Sahih al-Bukhari · #4347 (Sahih)Il Profeta ﷺ spiega a Mu‘adh come guidare le persone nella pratica della loro fede; ciò si accorda con l’istruzione concreta data ad Abu Musa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.