Sahih al-Bukhari, hadith 4350
Riferito da Burayda ibn al-Husayb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Burayda ibn al-Husayb
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Ali ibn Suwayd ibn Manjuf, da Abdullah ibn Burayda, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ inviò Ali da Khalid per riscuotere il Khumus (il quinto del bottino), e io provavo avversione per Ali. Egli aveva fatto il bagno rituale (dopo aver avuto rapporti con una prigioniera del bottino), così dissi a Khalid:
«Non vedi cosa ha fatto costui?». Quando giungemmo dal Profeta ﷺ, gli riferii l'accaduto ed egli mi chiese: «O Burayda, provi forse avversione per Ali?». Risposi: «Sì». Disse: «Non provare avversione per lui, poiché gli spetta del Khumus ben più di questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia Burayda dalla sua avversione nei confronti di Ali.
La quinta parte del bottino di guerra assegnata secondo le norme islamiche.
Il lavaggio integrale richiesto dopo alcune forme di impurità rituale maggiore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’ostilità verso Ali non è giustificata e che il credente deve valutare il proprio giudizio alla luce della spiegazione del Profeta ﷺ. Il riferimento alla quota di Ali nel Khumus chiarisce che il suo operato rientrava nelle sue competenze; la tradizione non è un’autorizzazione generale ad agire di propria iniziativa sul bottino di guerra.
- Non rivolgetevi con biasimo a un correligionario prima di conoscere i fatti e le competenze coinvolte.
- Non lasciate che l’avversione personale determini il vostro giudizio sulle azioni altrui.
- Se avete una critica, esponetela con rispetto a una persona competente e autorevole.
Questa tradizione sahih tratta della distribuzione del bottino inviato da Ali dallo Yemen e chiarisce il contesto delle sue competenze.
Sahih al-Bukhari · #4352 (Sahih)Questa tradizione menziona un altro incarico affidato dal Profeta ﷺ ad Ali e fornisce ulteriore contesto sul suo ruolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.