Sahih al-Bukhari, hadith 4351
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ. قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ". قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ. قَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ". قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ " لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ". فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ". وَأَظُنُّهُ قَالَ " لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ".
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, da 'Umara ibn al-Qa'qa' ibn Shubruma, ci ha narrato 'Abd al-Rahman ibn Abi Nu'm, il quale disse: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire: 'Ali ibn Abi Talib —che Allah sia soddisfatto di lui— inviò al Messaggero di Allah ﷺ dallo Yemen un pezzo d'oro in un contenitore di pelle conciata, non ancora separato dalla sua terra. Egli ﷺ lo distribuì tra quattro persone: 'Uyayna ibn Badr, Aqra' ibn Habis, Zayd al-Khayl e il quarto fu o 'Alqama o 'Amir ibn al-Tufayl. Allora un uomo tra i suoi compagni disse:
«Noi avevamo più diritto a questo rispetto a costoro». La notizia giunse al Profeta ﷺ che disse: «Non vi fidate di me, pur essendo io il fiduciario di Colui che è nei cieli? Mi giungono notizie dal cielo mattina e sera». Si alzò allora un uomo dagli occhi infossati, zigomi sporgenti, fronte alta, barba folta, testa rasata e izār rimboccato, e disse: «O Messaggero di Allah, temi Allah!». Egli rispose: «Guai a te! Non sono forse io, tra tutta la gente della terra, colui che ha più diritto di temere Allah?». Poi l'uomo si allontanò. Khalid ibn al-Walid disse: «O Messaggero di Allah, vuoi che gli tagli il collo?». Rispose: «No, perché potrebbe pregare». Khalid replicò: «Quanti sono coloro che pregano e dicono con la lingua ciò che non hanno nel cuore!». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non mi è stato ordinato di scrutare i cuori della gente né di aprire i loro ventri». Poi, guardandolo mentre si allontanava, disse: «Dalla discendenza di costui uscirà un popolo che reciterà il Libro di Allah con scorrevolezza, ma non oltrepasserà le loro gole; usciranno dalla religione come la freccia trapassa la preda». E credo abbia anche detto: «Se dovessi incontrarli, li ucciderei certamente come fu sterminato il popolo di Thamud».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distribuì i beni con giustizia e vietò i sospetti infondati.
‘Ali ibn Abi Talib inviò dell’oro dallo Yemen al Profeta ﷺ, che lo distribuì tra quattro persone menzionate. Un presente contestò la distribuzione; l’hadith descrive la risposta del Profeta ﷺ e il suo avvertimento riguardo a un gruppo futuro.
Un gruppo che si separò e divenne noto per i giudizi religiosi rigorosi e per la lotta violenta contro altri musulmani.
Recitano il Corano, ma la recitazione non si traduce in una comprensione e in una condotta concrete.
Un’immagine dell’abbandono della religione, come una freccia che attraversa rapidamente il bersaglio.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che un governante può distribuire i fondi pubblici secondo il proprio giudizio, purché persegua l’interesse generale, e che una distribuzione non è automaticamente ingiusta solo perché non tutti ricevono la stessa quantità. Il Profeta ﷺ sottolinea di essere degno di fiducia riguardo a ciò che Allah gli ha affidato. Non si devono nemmeno punire le persone basandosi soltanto su un sospetto: agli esseri umani non è affidato il compito di indagare le intenzioni interiori altrui. L’avvertimento su un gruppo che recita il Corano ma non ne mette in pratica il significato insegna che i segni religiosi esteriori, da soli, non provano una devozione sincera.
- Non concludere subito che una distribuzione sia ingiusta: informati sulle ragioni e valuta con attenzione.
- Non condannare le intenzioni interiori di qualcuno sulla base di supposizioni; attieniti alle prove e a procedure giuste.
- Accompagna la recitazione del Corano con comprensione, umiltà e buone azioni.
Questa tradizione descrive l’obiezione di Dhu al-Khuwaysira alla distribuzione e l’avvertimento del Profeta ﷺ su coloro che abbandonano la religione.
Sahih al-Bukhari · #4350 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sulla distribuzione dei beni e sulle reazioni che suscitò.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.