Sahih al-Bukhari, hadith 4352
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ. زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ". قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا.
Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, da Ibn Jurayj; disse 'Ata': Disse Jabir: Il Profeta ﷺ ordinò ad Ali di rimanere nel suo stato di ihram. Aggiunse Muhammad ibn Bakr, da Ibn Jurayj: Disse 'Ata': Disse Jabir: Giunse Ali ibn Abi Talib, che Allah sia soddisfatto di lui, portando con sé gli animali per il sacrificio. Il Profeta ﷺ gli chiese:
«Con quale intenzione sei entrato in ihram, o Ali?». Rispose: «Con la stessa intenzione con cui è entrato in ihram il Profeta ﷺ». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Offri un animale sacrificale e rimani nello stato di sacralizzazione in cui ti trovi». E Ali offrì un animale sacrificale a suo nome.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali seguì l’intenzione di ihram del Profeta ﷺ e rimase in stato di ihram.
Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti.
L’invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah al pellegrinaggio.
Un animale sacrificale condotto al santuario e sacrificato come parte del pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino può collegare la propria intenzione per il pellegrinaggio a quella di un’altra persona e che il Profeta ﷺ confermò l’intenzione scelta da Ali. L’ordine di sacrificare un hadi e di rimanere in ihram è coerente con le norme della forma di pellegrinaggio che stavano compiendo insieme. L’applicazione precisa dipende dalla forma di pellegrinaggio scelta; le scuole giuridiche ne esaminano separatamente i dettagli.
- Prima di iniziare il pellegrinaggio, verifica quale forma hai intenzione di compiere e, in caso di dubbio, chiedi a una persona competente.
- Segui i riti stabiliti dal Profeta ﷺ e adempi con cura ai doveri connessi.
- Prendi sul serio le indicazioni relative al culto e mettile in pratica con conoscenza e sincerità.
Anche questa tradizione tratta del pellegrinaggio del Profeta ﷺ e dei suoi compagni e offre ulteriori informazioni sui loro riti.
Sahih al-Bukhari · #4354 (Sahih)Questa tradizione descrive altri eventi relativi al pellegrinaggio e aiuta a collocare i riti nel loro contesto storico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.