Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4354

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Humaid at-Tawil, ci ha narrato Bakr che menzionò a Ibn Umar che Anas aveva loro raccontato che il Profeta ﷺ assunse lo stato di ihram per l'umra e l'hajj. Disse:

«Il Profeta ﷺ assunse l'ihram per l'hajj e noi lo assumemmo con lui. Quando giungemmo alla Mecca, disse: “Chi non possiede un animale sacrificale (hadi), trasformi il suo ihram in un'umra”». Il Profeta ﷺ aveva con sé un animale sacrificale. Poi ci raggiunse Ali ibn Abi Talib dallo Yemen con l'intenzione di compiere l'hajj, e il Profeta ﷺ gli chiese: «Con quale intenzione hai assunto l'ihram, dato che la tua famiglia è con noi?». Rispose: «Ho assunto l'ihram con la stessa intenzione del Profeta ﷺ». Gli disse: «Rimani allora nel tuo stato di ihram, poiché noi abbiamo animali sacrificali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi aveva con sé un animale da sacrificare rimaneva in stato di ihram per l’hajj e l’umra.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere l’hajj o l’umra e durante il quale alcune azioni sono vietate.

animale da sacrificare

Un animale che il pellegrino porta con sé o destina al sacrificio durante il pellegrinaggio.

umra

Un pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che i pellegrini senza un animale da sacrificare potevano, una volta giunti alla Mecca, trasformare l’intenzione dell’hajj in quella dell’umra, mentre chi aveva con sé un animale da sacrificare rimaneva in ihram. La narrazione chiarisce inoltre che Ali ﷺ seguì l’intenzione del Profeta ﷺ e per questo proseguì il proprio ihram. Le scuole giuridiche discutono le norme precise del tamattuʿ, del qiran e del sacrificio; utilizzano questa narrazione come prova del ruolo distintivo dell’animale da sacrificare in tali questioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, informati bene sulle norme dell’hajj, dell’umra e sul portare con sé un animale da sacrificare.
  2. Durante i riti, segui le indicazioni stabilite e chiedi a una persona competente se non sai quale forma di pellegrinaggio hai intrapreso.
  3. Nell’adorazione collettiva, prendi sul serio le spiegazioni chiare delle guide religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.