Sahih al-Bukhari, hadith 4355
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Jarir
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Bayanبَيَانٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Khalid, ci ha narrato Bayan, da Qays, da Jarir, il quale disse: Nel periodo preislamico dell'ignoranza c'era una casa chiamata Dhu l-Khalasa, nota anche come la Ka'ba yemenita e la Ka'ba siriana. Il Profeta ﷺ mi disse:
«Non mi libererai forse da Dhu l-Khalasa?». Partii dunque con centocinquanta cavalieri, la distruggemmo e uccidemmo chiunque vi trovammo. Poi tornai dal Profeta ﷺ e lo informai, ed egli invocò benedizioni su di noi e sulla tribù di Ahmas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jarir distrusse il santuario idolatrico di Dhu-l-Khalasa su richiesta del Profeta ﷺ.
Un santuario preislamico dove si praticava l’idolatria.
La tribù a cui apparteneva Jarir.
Un nome di Dhu-l-Khalasa, dovuto alla sua posizione rispetto alla Mecca.
Gli studiosi citano questa tradizione come prova del fatto che il Profeta ﷺ ordinò a Jarir di rimuovere un noto centro di idolatria. L’incarico fu eseguito da un inviato designato insieme a un gruppo di cavalieri; la tradizione non conferisce ai singoli un’autorità generale per ricorrere alla violenza o distruggere di propria iniziativa luoghi di culto. Sottolinea inoltre il merito di obbedire a un legittimo ordine profetico e di invocare la benedizione per coloro che lo misero in atto.
- Imparate il tawhid e riconoscete le pratiche che attribuiscono il culto a qualcuno oltre ad Allah.
- Eseguite gli ordini legittimi entro i limiti della loro autorità e non ricorrete alla violenza di vostra iniziativa.
- Invocate la benedizione per chi serve con sincerità e compie opere buone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.