Sahih al-Bukhari, hadith 4357
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha informato Abu Usama, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays, da Jarir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Non vuoi liberarmi da Dhu al-Khalasa?». Risposi: «Sì». Partii dunque con centocinquanta cavalieri della tribù di Ahmas, che erano abili nell'equitazione. Io non riuscivo a stare saldo a cavallo, così lo riferii al Profeta ﷺ. Egli mi colpì il petto con la mano, tanto che vidi l'impronta della sua mano sul mio petto, e disse: «O Allah, rendilo saldo e fanne una guida ben guidata». Da quel momento non caddi mai più da cavallo. Dhu al-Khalasa era un tempio nello Yemen appartenente alle tribù di Khath'am e Bajila, in cui vi erano idoli venerati; veniva chiamato la Ka'ba [yemenita]. Jarir vi si recò, lo diede alle fiamme e lo distrusse. Quando Jarir giunse nello Yemen, vi era un uomo che praticava la divinazione tramite le frecce. Gli fu detto: «L'inviato del Messaggero di Allah ﷺ è qui; se ti cattura, ti taglierà il collo». Mentre quell'uomo stava usando le frecce, Jarir gli si parò davanti e disse: «Le spezzerai e testimonierai che non c'è divinità degna di essere adorata all'infuori di Allah, oppure ti taglierò il collo!». L'uomo le spezzò e rese testimonianza. Poi Jarir inviò un uomo di Ahmas, soprannominato Abu Artata, dal Profeta ﷺ per portargli la lieta novella. Quando giunse dal Profeta ﷺ, disse: «O Messaggero di Allah! Per Colui Che ti ha inviato con la Verità, non sono tornato finché non l'ho lasciata simile a un cammello rognoso». Allora il Profeta ﷺ invocò cinque volte la benedizione sui cavalli e sugli uomini di Ahmas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jarir distrusse un santuario idolatrico dopo che il Profeta ﷺ aveva pregato chiedendo aiuto per lui.
Il Profeta ﷺ inviò Jarir ibn Abdullah a Dhu al-Khalasa, un venerato santuario idolatrico nello Yemen. Jarir vi si recò con cavalieri della tribù di Ahmas e distrusse gli idoli e il santuario.
Un santuario nello Yemen con idoli che venivano adorati.
Una forma di predizione del futuro in cui si usavano frecce per cercare una risposta o un segno.
Rimanere fermo e sicuro; qui, in particolare, riuscire a restare a cavallo.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il Profeta ﷺ affidava compiti ai suoi compagni e pregava Allah di assisterli. L'episodio mostra inoltre che l'adorazione spetta esclusivamente ad Allah e che idolatria e divinazione devono essere respinte. La supplica del Profeta ﷺ per Jarir e per i cavalieri di Ahmas sottolinea l'importanza della preghiera e della benedizione nello svolgimento di un compito. L'applicazione giuridica di simili incarichi dipende dall'autorità legittima e dalle circostanze; questo racconto non autorizza la violenza individuale.
- Chiedi ad Allah fermezza quando intraprendi un compito difficile o impegnativo.
- Respingi superstizione e divinazione e cerca la guida di Allah.
- Non eseguire incarichi religiosi con la forza di tua iniziativa; agisci nell'ambito dell'autorità legittima e con saggezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.