Sahih al-Bukhari, hadith 4358
Riferito da Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ ". فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ.
Ci ha riferito Ishaq, ci ha informato Khalid ibn Abdullah, da Khalid al-Hadhdha’, da Abu Uthman: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò Amr ibn al-As alla guida dell’esercito di Dhat as-Salasil. [Amr] disse:
«Mi recai da lui e chiesi: “Chi è la persona più amata da te?”. Rispose: “Aisha”. Dissi: “E tra gli uomini?”. Rispose: “Suo padre”. Dissi: “E poi chi?”. Rispose: “Umar”. Poi elencò diversi uomini, e io tacqui per timore che mi mettesse all’ultimo posto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ annoverò ʿĀ’isha, Abū Bakr e ʿUmar tra le persone a lui più care.
Il Messaggero di Allah ﷺ nominò ʿAmr ibn al-ʿĀṣ comandante dell’esercito della spedizione di Dhāt as-Salāsil. Al suo ritorno, ʿAmr chiese chi fosse la persona più cara al Profeta ﷺ.
Il nome della spedizione militare di cui ʿAmr ibn al-ʿĀṣ era comandante.
Abū Bakr, il padre di ʿĀ’isha.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’amore per il Profeta ﷺ si manifestava anche nel suo affetto particolare per la famiglia e i compagni. La menzione di Abū Bakr e poi di ʿUmar sottolinea il loro alto rango, ma l’elenco non costituisce una classificazione completa di tutti i compagni. L’ḥadīth chiarisce inoltre che l’affetto umano per la famiglia e i compagni è compatibile con la giustizia e la leadership.
- Esprimete apertamente e sinceramente la stima e l’affetto per i vostri cari e i buoni compagni.
- Riconoscete i meriti speciali degli altri senza far dipendere il vostro valore dalla loro posizione.
- Chiedete con rispetto le ragioni delle scelte altrui e ascoltate senza mettervi al centro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.